功夫熊猫 真正大侠不退缩

电影模仿---功夫熊猫 MS=Master Shifu MS: You cannot leave! A real warrior never quits. Po: Watch me. Come on. How am I supposed to beat Tai Lung? I can’t even beat you to the stairs. MS: You will beat him because you are the Dragon Warrior. Po: You don’t believe that. You never believed that. From the first moment I got here, you’ve tried to get rid of me. MS: Yes! I was. But now I ask you to trust in your master as I come to trust in mine. Po: You’re not my master. And I’m not the Dragon Warrior. MS: Then why didn’t you quit? You know I was trying to get rid of you, yet you stayed. Po: Yeah, I stayed. I stayed because every time you threw a brick at my head, or said I smelled, it hurts, but it could never hurt more than it did every day of my life just being me. I stayed because I thought, if anyone could change me, could make me…not me…it was you. The greatest Kung fu teacher in all of China. MS: But I can change you! I can turn you into the Dragon Warrior! And I will! Po: Come on. Tai Lung is on his way here right now. And even if it takes him a hundred years to get here, how are you gonna change this into the Dragon Warrior? How, How?… How? MS: I don’t know. …I don’t know. 【参考译文】 MS： 你不能走，一个真正的战士是不会退缩的。 Po： 看着我，拜托，我怎么可能打败泰狼呢？在这个阶梯上我连你 都打败不了。 MS： 你能做到，因为你是神龙大侠。 Po： 你从来没相信我能，从我第一天来到这里开始，你就想尽办法 摆脱我。 MS： 没错，过去是；但从现在开始，我相信我的师傅，你也要相信 我，你的师傅。 Po： 你不是我的师傅，我也不是什么神龙大侠。 MS： 既然你知道我不欢迎你，为什么不一开始就走呢？ Po： 我留下来，因为你动不动打我的头，鄙视我的气味，这很伤人， 这些比起不让我做我自己，就根本不算什么。我留下来，因为 我以为如果有人能改变我，让我脱胎换骨，那个人就是你，中 国最好的功夫大师。 MS： 我能改变你，我能培养你成为神龙大侠，我会的。 Po： 得了吧，泰狼已经在来这里的路上了，就算他要花上一百年才 能到这里，你又打算用什么办法把我变成神龙大侠呢？什么办 法？什么办法？什么办法？ MS： 我不知道，我不知道。