35. Follow up of the speech（The new beginning of an old story）

继往开来 尊敬的来宾们，同胞们， 我们以简单的誓言肯定老传统，开创新未来。 我站在这里感到荣幸和谦卑，许多美国领导人曾在我面前走过，还会有许多人相继而来。 在我们国家漫长的创奇历程中我们有自己的位置，我们所有人都有自己的位置，我们将延续这个历程，然而我们将看不到这个历程的尽头。这是一个新世界的继往开来的历程，一个由拥有奴隶的社会转变为崇尚自由的社会的历程，一个强国保护世界而非占有世界、捍卫世界而非征服世界的历程。 这就是美国的传奇历程，一个并非完美无缺的民族的传奇历程，一个世世代代因伟大而永恒的理想团结在一起的民族的创奇历程。 这些理想中最伟大的理想是展现在世人面前的美国诺言，即人人都有位置，人人都有机会，没有谁是微不足道之辈。美国人有责任在生活和法律中实践这一诺言。虽然我们国家有时会停滞不前，有时彷徨迟延，但是我们决不选择其他的道路。 在许多国人获得成功的同时，也有一些人对我们国家的这个诺言，甚至对我们国家本身的公正，表示怀疑。衰退的学校教育、潜在的偏见以及出生的环境限制了一些美国人的进取抱负。有时候我们之间分歧大得好像我们属于一个大陆但不属于一个国家。 我们不接受这种状况，我们不允许这种状况的存在。我们的团结，我们的联合，是每一代领导人和国民的严肃使命。 最理想的美国是这么一个国家，那里个人的责任得到尊重，个人也应该有责任心。我们鼓励人们承担责任，我们不是在寻找替罪羊，而是呼唤人们的良知。尽管这样做需要付出代价，但这样做能带来更大的成就感。生活的充实不仅在于做出选择，还在于承担义务。我们感到致力于儿童和社会事业使我们获得了自由。 我们的公共利益依赖于个人品格，依赖于公民职责、家庭纽带和基本公平的原则，依赖于将我们引向自由的无数默默无闻的高尚行为。 生活中有时我们被召唤去从事伟大的事业。但是，正如我们这个时代的一位圣人所言，我们每天都被召唤去以大爱做小事。最重要的使命是靠大家来完成的。 你们的作为同样重要。我请求你们为大众谋利而不计较个人安逸，捍卫所需的改革而不是随意攻击，报效祖国从帮助邻居做起。我请求你们做公民而不做臣民，做有责任心的公民，建设有奉献精神的社区、有高尚品格的国家。 美国人慷慨、坚强、正直，这不是因为我们相信自我，而是因为我们的信念超越了自我。这种公民精神一旦失去，政府的任何规划都将无法取代。只要存在这种精神，任何邪恶都无法与之较量。 今天我们再次重申这样的宗旨：我们将永不疲倦、永不屈服、永不停止地使国家变得更为公正、更为慷慨，我们矢志维护我们的人生尊严，我们矢志维护我们每个个体的人生尊严。