《你好，忧愁》（chapitre 6）记恨的女主会对“准继母”采取什么手

(关于本节目的文本和更多精彩内容,请搜索并关注我们的微信公众号：薰衣草法语) Bonjour Tristesse 你好，忧愁 ——Françoise Sagan ❈【每周五晚9点】专属于你的法语小资频道，在薰衣草法语，不见不散❈ un café, un bouquin, une nuit... 一杯咖啡，一本书，一个夜晚…… 《Bonjour tristesse》（《你好，忧愁》） ——用最简单的语言把握了青年生活的一切。 生词短语 Promettre à qqn. de faire qqch.：允诺某人做某事 Se souvenir de...：记得... Essayer de faire qqch.：尝试做... Etant donné：既然 Disposer de...：拥有，掌握 Reprocher à qqn.：指责某人 PREMIERE PARTIE 第一部分 CHAPITRE VI 第六章 Le dîner passa comme un cauchemar. Pas un instant Anne ne m'avait dit: «Je ne raconterai rien à votre père, je ne suis pas délatrice, mais vous allez me promettre de bien travailler.» Ce genre de calculs lui était étranger. Je m'en félicitais et lui en voulais à la fois car cela m'eût permis de la mépriser. Elle évita ce faux pas comme les autres et ce fut après le potage seulement qu'elle sembla se souvenir de l'incident. - J'aimerais que vous donniez quelques conseils avisés à votre fille, Raymond. Je l'ai trouvée dans le bois de pins avec Cyril, ce soir, et ils semblaient du dernier bien. Mon père essaya de prendre cela à la plaisanterie, le pauvre: - Que me dites-vous là? Que faisaient-ils? - Je l'embrassais, - criai-je avec ardeur. - Anne a cru que... - Je n'ai rien cru du tout, - coupa-t-elle. - Mais je crois qu'il serait bon qu'elle cesse de le voir quelque temps et qu'elle travaille un peu sa philosophie. - La pauvre petite, - dit mon père... - Ce Cyril est gentil garçon, après tout? - Cécile est aussi une gentille petite fille, - dit Anne. - C'est pourquoi je serais navrée qu'il lui arrive un accident. Et étant donné la liberté complète qu'elle a ici, la compagnie constante de ce garçon et leur désœuvrement, cela me paraît inévitable. Pas vous? 　　晚餐像噩梦一样过去了。安娜没一分钟不对我说："我什么也不对您父亲说。我不是告密考。不过您得答应我好好学习！"她打这种算盘并不老练。我既为此庆幸，又暗暗恨她。 　　因为这使我能够鄙视她。她和别人一样避免踏空，仅仅是在喝过汤之后，她才似乎记起了那个事件。 　　"雷蒙，我希望给您的女儿一些深思熟虑的忠告。傍晚时，我发现她和西利尔待在松树林里。他们似乎好到了极点。" 　　父亲试图把这当作玩笑，真是个可怜人： 　　"您跟我说什么？他们干了什么？" 　　"我拥抱了他，"我激烈地叫道，"安娜以为⋯" 　　"我什么也没以为，"她打断我的话说："不过我以为她在一段时间里停止见他，攻一攻哲学有好处。" 　　"可怜的孩子，"父亲说，"不管怎么说，这个西利尔是个可爱的小伙子，对吗？" 　　"赛富尔也是个可爱的小姑娘，"安娜说，"所以，她要是出了什么事，我会伤心的。在我看来，既然她在这儿享有完全的自由，这个小伙子时常陪着她，他们一块儿闲着无聊，这种事就是免不了的。您不这样看吗？" ... ...