【一起读诗】十四行诗（44）莎士比亚

莎士比亚︱十四行诗集（第44首） 假如我这笨重的肉体如轻灵的思想， 那么山重水复也挡不住我振翅翱翔， 我将视天涯海角如咫尺之隔， 不远鸿途万里，孤飞到你身旁。 此刻我的双足所立之处 虽与你远隔千山又有何妨， 只要一想到你栖身的地方， 这电疾般的思想便会穿洲过洋。 然而可叹我并非是空灵的思绪 能腾跃追随你的行踪越岭跨江， 我只是泥和水铸成的肉体凡胎， 惟有用浩叹侍奉蹉跎的时光。 唉，无论土和水于我都毫无补益， 他们只标志哀愁，令我泪飞如雨。 （辜正坤译） …………………………………………………………………………….. 作者简介 威廉·莎士比亚（1564－1616）是欧洲文艺复兴时期最重要的作家，杰出的戏剧家和诗人，他在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”。本·琼森说：“他不属于一个时代，而属于所有的世纪。” 1564年4月23日，莎士比亚出生在英国中部艾汶河上斯特拉福镇一个富商家庭。少年时代，莎士比亚曾在当地的“文法学校”学习过古典文学、修辞学、拉丁语和法语等。大约在1612年，莎士比亚大致完成了38个剧本、两首长诗和150首十四行诗的写作，遂离开伦敦，回到故乡斯特拉福。1616年4月23日，莎士比亚病逝。1995年，联合国教科文组织将4月23日定为“世界读书日”。