彭斯《往昔的时光》

栏目：一起读诗 作者：彭斯 诗题：《往昔的时光》 背景音乐：大提琴《心灵的呼唤》 翻译：王佐良 彭斯︱往昔的时光 老朋友哪能遗忘， 哪能不放在心上？ 老朋友哪能遗忘， 还有往昔的时光？ 为了往昔的时光，老朋友， 为了往昔的时光， 再干一杯友情的酒， 为了往昔的时光， 你来痛饮一大杯， 我也买酒来相陪。 干一杯友情的酒又何妨？ 为了往昔的时光。 我们曾邀游山岗， 到处将野花拜访。 但以后走上疲惫的旅程， 逝去了往昔的时光！ 我们曾赤脚趟过河流， 水声笑语里将时间忘。 如今大海的怒涛把我们隔开， 逝去了往昔的时光！ 忠实的老友，伸出你的手， 让我们握手聚一堂， 再来痛饮—杯欢乐酒， 为了往昔的时光！ ……………………………… 作者简介 罗伯特•彭斯是苏格兰农民诗人，（Robert Burns，1759年1月25日－1796年7月21日），生于苏格兰艾尔郡一个佃农家庭，家境贫寒，未受过正规教育，靠自学成才，一边务农一边进行诗歌创作，后来成为税务官员。他搜集整理苏格兰民歌，出版了《苏格兰民谣》。他在英国文学史上占有特殊的地位，被视为浪漫主义运动的先驱，苏格兰的民族诗人。他死后更是成为自由主义和社会主义的灵感来源，也是苏格兰和散居在世界各地苏格兰人的一个文化偶像。2009年，罗伯特•彭斯被苏格兰电视台STV选为历史上最伟大的苏格兰人。