【一起读诗】叶芝 现代诗7首

栏目：【一起读诗】 诗人：叶芝 诗歌：《湖心岛茵尼斯弗利岛》《当你老了》《另外的面孔》《寒冷的天穹》《词语》《人随岁月长进》《被偷走的孩子》 背景音乐：贝多芬 - 第二号小提琴浪漫曲 湖心岛茵尼斯弗利岛 我就要起身走了，到茵尼斯弗利岛， 造座小茅屋在那里，枝条编墙糊上泥； 我要养上一箱蜜蜂，种上九行豆角， 独住在蜂声嗡嗡的林间草地。 那儿安宁会降临我，安宁慢慢儿滴下来， 从晨的面纱滴落到蛐蛐歇唱的地方； 那儿半夜闪着微光，中午染着紫红光彩， 而黄昏织满了红雀的翅膀。 我就要起身走了，因为从早到晚从夜到朝 我听得湖水在不断地轻轻拍岸； 不论我站在马路上还是在灰色人行道， 总听得它在我心灵深处呼唤。 （飞白译） 当你老了 当你老了，白发苍苍，睡意朦胧， 在炉前打盹，请取下这本诗篇， 慢慢吟诵，梦见你当年的双眼 那柔美的光芒与青幽的晕影； 多少人真情假意，爱过你的美丽， 爱过你欢乐而迷人的青春， 唯独一人爱你朝圣者的心， 爱你日益凋谢的脸上的哀戚； 当你佝偻着，在灼热的炉栅边， 你将轻轻诉说，带着一丝伤感： 逝去的爱，如今已步上高山， 在密密星群里埋藏它的赧颜。 （飞白译） 另外的面孔 如果你，步入老年，先我而死 梓树和馨香的欧椴都将不再 听到我生者的脚步，我也不会踏上 那将击破时间牙齿的我们锻造的地方。 让另外的面孔玩他们愿意的戏法 在那些老屋里；夜可以压倒白昼， 我们的影子仍将漫游于花园砾石 那活着的比它们更像是阴影。 （王家新 译） 寒冷的天穹 突然我看见寒冷的、为白嘴鸦愉悦的天穹 那似乎是冰在焚化，而又显现更多的冰， 因而想象力和心脏被驱赶得发了疯 以至这种或那种偶然的思绪都 突然不见了，只留下记忆，那理应过时的 伴以青春的热血，和很久以前被勾销的爱； 而我从所有感觉和理智中承担起全部责备， 直到我哭喊着、哆嗦着，来回地摇动 被光穿透。呵！当鬼魂开始复活 死床的混乱结束，它是否被赤裸裸地 遣送到道路上，如书上所说，被上苍的 不公正所打击，作为惩罚？ （王家新 译） 词语 不久前我还曾这样想， “我亲爱的人怕是不能理解 我做了些什么，或将要做些什么 在这盲目、苦涩的土地上。” 而我对太阳的倦意日增 直到我的思想再次清彻， 记起我所做下的最好的 就是使事物简洁的努力； 那些年里我一次次哭喊：“终于 我亲爱的人理解了这一切 因为我已经进入我的力量， 而且词语听从了我的召唤”； 如果她那样做了谁可以说 那将从滤网中筛下的是什么？ 我也许会把可怜的词语扔开 而满足于去生活。 （王家新 译） 人随岁月长进 我因梦想而憔悴， 风雨吹打，一座溪流中的 大理石雕出的海神； 而整日里我都在看着 这位女士的美貌 仿佛我在一本书中找到的 一种画出的美， 我欣悦于眼睛的充实 或耳朵的聪敏， 欣悦于变得智慧， 因为人随着岁月长进； 但是，但是， 这是我的梦境，还是真实？ 呵，真愿我们曾相遇 在我拥有燃烧的青春之时！ 但我已在梦想中老去 风雨吹打，一座溪流中的 大理石雕出的海神。 沈睿 译 被偷走的孩子 那儿，乱世嶙峋的地方 是史留斯湖中的高地 一座枝叶葱郁的小岛上 苍鹭扇动羽翼 惊醒了沉睡的水耗子： 那儿，我们已经藏好装满浆果的魔桶， 还有偷来的樱桃红润欲滴。 来吧，人间的孩子！ 到沼泽和荒地里来吧， 同精灵手牵手， 这世界哭声太多，可你不懂。 那儿，月光如波荡漾 幽暗的沙砾披上光芒 在那遥远的玫瑰园中 我们整夜踩着舞步， 徜徉在古老的舞曲中， 手臂与眼神交错旋转， 直到月亮沉入西边； 我们就这样跳个不停 追逐那些晶莹的泡沫， 然而这世界充满了烦恼， 睡梦中也挤满了无尽的忧虑。 来吧，人间的孩子！ 到沼泽和荒地里来吧， 同精灵手牵手， 这世界哭声太多，可你不懂。 那儿，溪流曲折， 从葛兰卡的山坡冲下， 潜入水草丛间的缝隙， 连一颗星星也游不进去 我们寻找那熟睡的鳟鱼 在它们耳边窃窃私语 使它们的梦境波澜起伏； 倾身向前，然后 轻轻倚在蕨草之上 让泪水落在年轻的溪流中。 来吧，人间的孩子！ 到沼泽和荒地里来吧， 同精灵手牵手， 这世界哭声太多，可你不懂。 和我们一同离去的 那个眼神庄严的孩子： 他将不再听到温暖的山坡上 牛犊稚嫩的叫声 和水壶在火炉上的轻唱 那些曾经安抚他心灵的歌谣 还有灰鼠绕着箱子 跳跃不已的响声 因为他来了，人间的孩子！ 到沼泽和荒地里来了， 同精灵手牵手， 这世界哭声太多，可你不懂啊。 艾梅译 ........................................................... 作者简介 威廉•巴特勒•叶芝(William Butler Yeats,1865年6月13日~1939年1月28日)，亦译"叶慈"、"耶茨"，爱尔兰诗人、剧作家和散文家，著名的神秘主义者，是"爱尔兰文艺复兴运动"的领袖，也是艾比剧院(Abbey Theatre)的创建者之一。1923年获诺贝尔文学奖，主要诗集有《芦苇中的风》、《责任》、《塔》等。