【一起读诗】苏利•普吕多姆 诗歌4首

栏目：【一起读诗】 诗人：苏利•普吕多姆 诗歌4首，如下 背景音乐：Maximilian - Hecker 水上 我只听到河岸与流水的声音， 只听到每小时洒泪一滴的峭壁 或幽泣的泉水顺从的悲凄， 以及桦树叶隐隐约约的战兢。 我感觉不到河流在卷走小船， 流逝的是开满鲜花的河岸，而我没动； 在我双眼掠过的深深的水中， 倒映的蓝天像帷幕一样抖颤。 这河水似乎在睡眠中起伏、蜿蜒， 它已不再认得堤岸的边缘： 水中的一朵花犹豫着，不知选择哪边。 人们渴望的一切，像这花一样， 会在我生命的浪涛上出现， 却从此不告诉我欲望该倾向何方。 胡小跃译 银河 有天晚上，我对星星说： “你们好像并不幸福； 无边的黑暗中，你们的光 虽然温柔却满含痛苦。 “我相信看到了天上 圣女们白色的孝衣， 她们举着无数蜡烛， 哀伤地结队而行。 “你们一直在祈祷？ 你们是受伤的天体？ 因为你们洒下的， 不是光，而是光的泪。 “星星啊，你们是造物 和众神的祖先， 你们眼中泪水涟涟……” 星星们答道：“我们孤独…… “你以为我们离得很近， 其实我们隔得很远； 姐妹们温存美丽的光芒， 在故乡无人见证。 “她们内心炽热的情火 在冰冷无情的空中熄灭。” 我对他们说：“我懂！ 因为你们与人心相似。 “同你们一样，每颗闪亮的心 都远离似乎邻近的姐妹， 永远摆脱不了的孤独 默默地在夜里燃烧。” 胡小跃译 皆有或全无 我有两个愿望，它们颇为相像， 条条褛褛的苦衣，绒毛细细的玫瑰： 玫瑰要永远不会枯萎， 苦衣要折磨人，死死不放。 因为暂时的安慰只能激起痛苦， 最微的不安是最大的不幸， 如果要高高兴兴地度过一生， 宁愿真痛苦，不要假幸福！ 要么清廉地苦行，要么放纵地狂欢！ 畏惧钱财，保持内心纯洁， 或尽情地享受，心安理得。 可纯洁或卑鄙，我都感到伊沙依①的木炭 和心怀敌意的女人极可爱的吻 轮番地惩罚和奉承我的唇。 胡小跃译 ① 公元前8世纪犹太四大预言者中的第一个。 碎瓶 花瓶被扇子敲开罅隙， 马鞭草正在瓶中萎蔫， 这一击仅仅是轻轻触及， 无声无息，没有人听见， 但是这个微小的创伤， 使透明的晶体日渐磨损； 它以看不见的坚定进程， 慢慢波及了花瓶的周身。 清澈的水一滴滴流溢， 瓶中的花朵日益憔悴， 任何人都还没有觉察， 别去碰它吧，瓶已破碎。 爱人的手掌拂过心灵， 往往也可能造成痛苦； 于是心灵便自行开裂， 爱的花朵也逐渐萎枯。 在世人眼中完好如前， 心上伤口却加深扩大； 请让这个人暗自哭泣， 心已破碎，可别去碰它。 金志平译 .................................................................... 作者简介 苏利•普吕多姆(Sully Prudhomme,1839-1907)法国诗人，原名勒内•弗朗索瓦•普吕多姆。生在巴黎一个工商业者家庭，父亲是工程师。苏利•普吕多姆自小聪颖好学，但由于健康原因未能入大学深造。早年当过职员、工程师、并从事过法律工作后转入诗歌创作。坚实的科学修养使他想沟通诗与科学；而强烈的哲学兴趣，使他更想从哲学思考中捕捉灵感，提炼诗的主题。主要诗作有《命运》，散文《诗之遗嘱》和《论美术》等。 帕尔纳斯派诗歌运动代表人物之一。1881年，他被选为法兰西学院院士。1901年，瑞典学院为了“特别表彰他的诗作，它们是高尚的理想、完美的艺术和罕有的心灵与智慧的实证”，把第一个诺贝尔文学奖颁发给他。