《失眠》博尔赫兹

失眠 博尔赫斯 王永年 译 夜晚， 夜晚准是巨大的弯曲钢梁构成， 才没有被我目不暇给的纷纭事物， 那些充斥其中的不和谐的事物， 把它撑破，使它脱底。 在漫长的铁路旅途， 在人们相互厌烦的宴会， 在败落的郊区， 在塑像湿润的燠热的庄园， 在人马拥挤的夜晚， 海拔、气温和光线使我的躯体厌倦。 今晚的宇宙具有遗忘的浩渺 和狂热的精确。 我徒劳地想摆脱自己的躯体， 摆脱不眠的镜子(它不停地反映窥视)， 摆脱庭院重复的房屋， 摆脱那个泥泞的地方， 那里的小巷风吹都有气无力， 再前去便是支离破碎的郊区。 我徒劳地期待 人梦之前的象征和分崩离析。 宇宙的历史仍在继续： 龋齿死亡的细微方向， 我血液的循环和星球的运行。 (我曾憎恨池塘的死水，我曾厌烦傍晚的鸟鸣。） 南部郊区几里不断的累人路程 几里遍地垃圾的潘帕草原，几里的诅咒， 在记忆中拂拭不去， 经常受涝的地块，像狗一样扎堆的牧场， 恶臭的池塘： 我是这些静止的东西的讨厌的守卫。 铁丝、土台、废纸、布宜诺斯艾利斯的垃圾。 今晚我感到了可怕的静止： 没有一个男人或女人在时间中死去， 因为这个不可避免的铁和泥土的现实 必须穿越所有入睡或死去的人的冷漠 ——即使他们躲藏在败坏和世纪之中—— 并且使他们遭到可怕的失眠的折磨。 酒渣色的云使天空显得粗俗: 为我紧闭的眼帘带来黎明 。