亲爱的旅人 · 永清

为你读英语美文 · 第 400期 亲爱的旅人 主播：永清 坐标：云南 · 蒙自 亲爱的旅人，你好，欢迎搭乘为你读英语美文号列车，我是你们的老朋友-永清。我们乘坐着水上的列车，开往未来的路上。《亲爱的旅人》这首歌是《千与千寻》的中文版推广曲，由周深演唱，沃特艾文儿作词，这首歌的歌词非常打动我，我把歌词翻译成了英文和你分享。 《亲爱的旅人》 作词：沃特艾文儿, 英译：永清 就此告别吧 水上的列车就快到站 开往未来的路上 没有人会再回返 Farewell, The train on the water is arriving soon. On the way to the future, No one will return. 说声再见吧 就算留恋也不要回头看 在那大海的彼端 一定有空濛的彼岸 Farewell, Don't look back even though you will miss. On the other side of the sea, There must be ethereal shore. 做最温柔的梦 盛满世间行色匆匆 在渺茫的时空 在千百万人之中 听一听心声 Dream the tenderest dream. The world is in a hurry. The time and space is vague. Among millions of people, listen to your heart. 一路不断失去 一生将不断见证 看过再多风景眼眸如初清澄 爱依旧让你动容 You will lose constantly all the way. You will witness all your lifetime. Even you see countless sights, your eyes are as clear as before. 亲爱的旅人 没有一条路无风无浪 会有孤独 会有悲伤 也会有无尽的希望 Dear traveler, There is no road without wind and waves, There will be loneliness and sadness, There will also be endless hope. 亲爱的旅人 这一程会短暂却又漫长 而一切终将 汇聚成最充盈的景象 Dear traveler, The journey will be short while long. And everything will eventually form the richest view. 就此告别吧 身后的灯火逐渐暗淡 每个恋家的孩子 都要扬起远行的帆 Farewell, The light behind will fade away. Every family kid Will set sail. 说声再见吧 美好的梦境不会消散 你的爱枕在臂弯 心脏将毕生柔软 Farewell, Sweet dreams will never disappear. Your love will stay. Your heart will be soft lifelong. 既然相遇是种来自于时光的馈赠 那么离别时 也一定要微笑着 回忆放心中 Since encounter is a gift from time, Then when parting, Remember to smile and keep the memory in heart. 生命无限渺小 却同样无限恢弘 你为寻找或是告别耗尽一生 也足够让人心动 Life is infinitely tiny, but equally magnificent No mater you exhaust your life to find or say goodbye It's attractive enough 亲爱的旅人 你仍是记忆中的模样 穿过人群 走过人间 再去往更远的远方 Dear traveler You're still the look in the memory Through the crowds, and through the world Go further away 你灵魂深处 总要有这样一个地方 永远在海面漂荡 在半空中飞扬 永远轻盈永远滚烫 不愿下沉不肯下降 Deep in your soul, There must be such a place, Where you are always floating in the sea, Flying in the mid-air. You are always light-footed and enthusiastic Never sink nor fall. 在前行的路上，我们总要学着告别，告别父母去上大学，告别毕业以后各奔东西的同学，告别一段恋情，告别逝去的人…我们一路不断失去，一生也将不断见证。希望看过再多风景，你的眼眸依旧清澈如初，爱依旧能让你动容。相遇是来自时光的馈赠，希望我们拥有时珍惜拥有，离别时，也一定要微笑着，把回忆放在心中。节目的最后，想要把厦门六中合唱团演唱的版本送给你，愿你在前行的路上，脚步踏实，内心充盈。 ▎主播介绍 永清：出生于云南，毕业于西安外国语大学 制作，编辑：永清