1. Every Tom , Dick and Harry.
相当于everybody,带有幽默的意思,不论谁都……;每个人
Every Tom, Dick and Harry has a mobile phone these days.
---I like sexy girls.
--So does every Tom , Dick and Harry.
2.speak of the devil说曹操曹操到
Speak of the devil!真是说曹操,曹操到
Speak of the devil, here comes Jason. Jason来了,真是说曹操,曹操到。
3.A fair-weather friend./fair-weather friends酒肉朋友; 只能同甘不能共苦的朋友
跟天气有关的俚语
Sally is a typical fair-weather friend, she's very pally when I have plenty of money but doesn't want to know me when I haven't.
莎莉是一个典型的只可同甘不能共苦的朋友,我有许多钱时,她格外亲密,可是当我手头拮据时,她却不愿认我。(pally亲密的)
A friend in need is a friend indeed.患难见真情
4.for a change换换心情,追求变化,变化一下
Let’s take a walk for a change.
5.It takes two to tango.一个巴掌拍不响;双方都有责任
It takes two to tango and so far our relationship has been one-sided.
双方都应该努力,可迄今为止我们的关系只是一厢情愿。
Well , it takes two to tango. Maybe both of them are at fault.
一个巴掌拍不响, 或许他们俩都有不对的地方吧.
6.As far as I can remember,……就我的记忆来说
To the best of my memory就我记忆所及……;类似于(to the best of my knowledge,就我所知)
If my memory serves me right.如果我没记错的话
As far as I can remember, it was the year of 2013.