介绍:
主题：双语标识与之公共场所常见标识语 1
1. 小心滑落 ：Watch your step！ 正确 | Slip carefully错误
“小心滑落”有两个意思:①.提醒注意脚下，不要滑倒。②.谨慎做事，难道是指慢慢地滑倒？！注：要根据其本身所要表达的意思进行翻译。
2.出口 export (金融词汇) 出口exit (地标指示词)
进口 import (金融词汇) 入口 entrance 或者entry (地标指示词)
3.公共场所禁止吸烟 No Smoking！（正确） | Gonggongnosmaking （错误）
标识语中，“禁止/请勿…”可直接套译为“No +名词或动名词”的形式. eg: 禁止掉头 No U Turn
禁止游泳 No Swimming
不准张贴 No Bills
注意:公共标识语的翻译要具体情况具体分析！
大家还在听
