极客会员上课群周五（2.24）

扫除雷翻译，学到真英语！ 严肃点，看图吧，一起玩扫雷！ 1 一号雷 Equipped with a milk room 你不要逗我：配奶室=装备了一瓶牛奶的房间？老外看到肯定要疯了，怎么，进这个房间还要自带“一瓶牛奶”？ 其实配奶室应该是为新生儿准备配方奶粉的地方 参考翻译：Nursing lounge。 2 二号雷 Please leave a passenger for the next clean environment 请为下一个清洁的环境留下一个顾客？？？ 什么鬼？ 参考翻译：Please keep the environment clean for the next passenger. 3 三号雷 Export 突然觉得这间超市号高端，有木有？往左走，直接就可以出口到国外了。 此出口非彼出口。正确的翻译应该是：Exit！ 顺便说一句，这里的进口也不是Import，而是Entrance。 4 四号雷 Self help fill a single zone 这是字对字翻译的吧，果然学了假英语。 正确的翻译应该是：Self-service form filling area 5 五号雷 鱼头加面：unfamiliar face 这！是！什！么！鱼头加面是“不熟悉的面孔”，难道鱼头不加面就是一张熟面孔了？老外肯定一脸懵圈，吃个饭，还要和鱼头混个脸熟，也是醉了。 准确的翻译应该是：Fish head with noodles 6 六号雷 Please point alone to the counter, thank you! 点单，难道是对着单子戳戳戳吗？如果老外真这样做了，还不让人笑掉大牙！ 正确的翻译应该是：Please order at the counter, thank you！ 7 七号雷 Accept the passage of silver quickly 哇！老外要惊呆了，这条通道竟然是银子做成的，还让你快快接受它！他们心里肯定想，这商场，真壕！ 其实，正确的说法应该是：Express cashier 8 八号雷 Beef powder，牛肉粉末？还是牛肉炮灰？ 底下挂的广告竟然是“烟花炮竹市区点市内包送”，吓死宝宝了，这牛肉是炮灰做成的，还是这炮竹是牛肉做成的？总之，都不能吃！ 正确的翻译是：Huaxi rice noodles with beef 9 九号雷 Mellow ribs face, Spicy ribs face, spicy chicken wings surface 这家店的老板，我要严肃地告诉你，不许买卖人体器官，你给顾客吃“脸”（face），吃“平板电脑”（Surface），是想怎样？ 正确的翻译应该是把所有的“面”，都翻译成Noodles即可。 Mellow ribs noodles, Spicy ribs noodles, spicy chicken wings noodles