我的歌曲
作者:康斯坦丁•巴尔蒙特
我的歌曲里有泉水淙淙涌流,
发出清脆响亮的声音,
我的歌曲有女性热切的私语,
还有少女清纯的亲吻。
我的歌曲里有寒冬凝结的冰,
有琉璃水波一望无垠,
我的歌曲里有洁白华美的雪,
还有片片金色的流云。
这清脆歌曲并非我自己创作,
崇山峻岭教给我歌唱,
满怀恋情的风在琴弦上颤动,
它给我传授旋律音响。
飞扬灵动的歌曲闪耀着激情,
我从雨声中聆听节拍。
渐渐消融的余辉编织出花纹,
这让我领悟星球风采。
在人类当中,我和别人不同,
江河的春汛吸引着我。
但愿我的声音海洋一般辽阔,
我要唱万籁交响之歌。
作者:康斯坦丁•巴尔蒙特(1867—1942),俄罗斯象征派代表诗人,俄罗斯白银时代的“太阳歌手”、“诗歌之王”,擅长抒发瞬间的内心情感,诗句华美,色彩鲜明,极富音乐感,被誉为俄罗斯的“帕格尼尼”。著有《无垠》《寂静》《燃烧的大厦》《我们将像太阳》《惟有爱》《海市蜃楼》《在北方的天空下》,《在无穷之中》《静》等四十部诗集。他掌握十六种语言,还是一位卓越的翻译家,留下了五十卷著作,不仅为俄罗斯,也为世界文化交流作出了重要贡献。