介绍:
嘿，老伙计！你知道什么是翻译腔吗？
“ 天哪，我的老伙计，你想知道什么是“翻译腔”，真是见鬼，其实我也不太了解。看在上帝的份上，我们为什么不坐下喝杯咖啡呢？哦，我是说，请那些学过翻译的人给我们普及一下，我发誓，一定有很多人有话要说。还有什么比听到有趣的观点更令人兴奋的呢？
上面这些带有浓厚英语句式风格的句子，让人联想到央视6套那些老译制片。“翻译腔”这事儿，两年前就走红网络了，那股模仿潮流，至今还令人记忆犹新。
有人总结出了这样的正宗国产翻译腔特点
1.称呼别人都说：老伙计，小家伙
2.要不停的打赌
3.满口上帝
4.胡乱的比喻
综合上述四点 便诞生了这样的语句……
嘿，老伙计。昨天有个可怜的小家伙问我怎么说出翻译腔。我敢打赌，他一定没有上过学，我向圣母玛利亚保证，哦 我的上帝，他提出的这个问题真的是太糟糕了，就像隔壁苏珊婶婶做的苹果派一样。
下面再给大家用这种口气“翻译”一下孔乙己的经典片段：
孔乙己一走进店里，所 有喝酒的人便都看着他笑，有的叫道，“噢，孔乙己，你脸上又添上新伤疤了！看起来就像隔壁苏珊太太糟糕的发型一样！”他并不理会这群土拔鼠，只对酒保说道，“早安。看在上帝的份上，给我两碗温绍兴酒配一碟茴香豆。”说着摸出了四个便士。他们又故意的高声嚷道，“我敢打赌，你一定又偷了的东西了！”孔乙己睁大眼睛，从两片干枯的嘴唇间挤出声音，“小家伙，凭空污蔑别人是要下地狱的……”“污蔑？我向圣母玛利亚起誓，我前天亲眼见你偷了何公爵的书，被他的仆从像摘何公爵苹果园里的果子一样吊着打。”孔乙己的脸涨得像红色的山丘，额上的青筋就像山丘上的小路，争辩道，“真是见鬼！你们这群愚蠢的山兔！窃书不能算偷……窃书！……读书人的事，能算偷么？”接连便是难懂的话，让众人笑得像窗外颤抖的风铃草一样：店内外充满了播撒快乐的天使。
哈哈，有意思吧，说到底，这种蹩脚的翻译腔终究还是翻译技术不过关的体现，翻译还是要追求信达雅啊，否则这不就闹出笑话了
大家还在听
