秋天的激动 尼基塔·斯特内斯库

秋天的激动 尼基塔·斯特内斯库[罗马尼亚]   秋天来了，用什么遮住我的心， 用树的影子，或者最好用你的影子。   我害怕有时会见不到你， 害怕尖利的翅膀会长到云端， 害怕你会藏进一只陌生的眼睛， 而它将用一片艾叶自我关闭。   于是，我走近石头，一声不语， 抓起词语，将它们淹没在海里。 我朝月亮吹起口哨，叫它升起，让它 变成一场伟大的爱情。   高兴译      关于作者 尼基塔·斯特内斯库（1933-1983），出生于罗马尼亚石油名城普洛耶什蒂。从小酷爱音乐。中学时，对文学发生浓厚兴趣。1952年考入布加勒斯特大学语言文学系。毕业后，他曾在《文学报》诗歌组担任编辑，结识了一批富有创新精神的年轻诗人，形成了一个具有先锋派色彩的文学群体。他们要求继承二次大战前罗马尼亚抒情诗的优秀传统，主张让罗马尼亚诗歌与世界诗歌同步发展。在他们的努力下，罗马尼亚诗歌终于突破了教条主义的束缚，进入了被评论界称之为“抒情诗爆炸”的发展阶段。斯特内斯库便是诗歌革新运动的主将。 斯特内斯库1960年发表第一本诗集《爱的意义》，之后又先后出版了《情感的形象》（1964）、《时间的权力》（1965）、《绳结与符号》（1982）等16部诗集和两本散文集。 发掘自我，表现自我，为思维和感情穿上可触摸的外衣，是他诗歌的一大特色。他非常注重意境的提炼，极力倡导诗人用视觉来想象。在他的笔下，科学概念、哲学思想，甚至连枯燥的数字都能插上有形的翅膀，在想象的天空中任意翱翔。斯特内斯库被公认为罗马尼亚当代现代派诗歌的代表诗人。