古风 李白

古风 郢客吟白雪⑴，遗响飞青天⑵。 徒劳歌此曲⑶，举世谁为传。 试为巴人唱⑷，和者乃数千。 吞声何足道⑸，叹息空凄然。[1] 注释译文 词句注释 ⑴“郢客”句：这里的《白雪》和下文的《巴人》，都是古代楚国歌曲。宋玉《对楚王问》：“客有歌于郢中者，其始曰《下里》、《巴人》，国中属而和者数千人；其为《阳阿》、《薤露》，国中属而和者数百人；其为《阳春》、《白雪》，国中属而和者不过数十人；引商刻羽，杂以流徵，国中属而和者不过数人而已。是其曲弥高，其和弥寡。” ⑵遗响：余音。 ⑶徒劳：白白辛苦。 ⑷巴人：即《下里巴人》。 ⑸吞声：闭口不言。[2] 白话译文 郢中之客唱了一曲《阳春》《白雪》，声贯日月，响飞青天。但是他只是徒劳而已，国中有谁来跟着传唱呢？他试唱了一曲《下里》《巴人》，国中唱和者却有数千人之多。他只有吞声不语，凄然叹息而已。[2] 创作背景 此诗当作于李白人生后期。李白在长安不到三年的供奉翰林，似梦中而去，梦醒而还；满怀一腔报国之志，安史乱中从永王李璘军，结果却不仅成为阶下囚，还险些送了命。现实与理想的激烈冲突，使李白有忧愤不得不发，有块垒不得不吐。这首《古风》其二十一“郢客吟白雪”，便是他痛苦心情的一次宣泄。[3]