小雅·都人士

65 都人士 彼都人士，狐裘黄黄。其容不改，出言有章。行归于周，万民所望。 彼都人士，台笠缁撮。彼君子女，绸直如发。我不见兮，我心不说。 彼都人士，充耳琇实。彼君子女，谓之尹吉。我不见兮，我心苑结。 彼都人士，垂带而厉。彼君子女，卷发如虿。我不见兮，言从之迈。 匪伊垂之，带则有余。匪伊卷之，发则有旟。我不见兮，云何盱矣。 注释 ⑴缁撮：青布冠。 ⑵绸：通“稠”。如发：她们的头发。如发，犹言“乃发”，乃犹“其”。 ⑶说（yuè）：同“悦”。 ⑷琇（xìu）：一种宝石。 ⑸尹吉：当时的两个大姓，犹晋时称王谢。 ⑹苑（yùn）：一本作“菀”，郁结。 ⑺厉：带之垂者。 ⑻虿（chài）：蝎类的一种。长尾曰虿，短尾曰蝎。 ⑼旟（yú）：上扬。 ⑽盱（xū）：忧。 译文 　　那些京都的人士，狐皮袍子亮黄黄。他们容貌不曾改，说出话来像文章。行为遵循西周礼，正是万民所希望。 　　那些京都的人士，头上草笠青布冠。那些贵族妇女们，密直头发垂两边。如今我都见不到，心里不快难开颜。 　　那些京都的人士，玉石坠子耳边加。那些贵族妇女们，姓尹姓吉名气大。如今我都见不到，心中不快好牵挂。 　　那些京都的人士，衣带下垂两边飘。那些贵族妇女们，卷发如蝎向上翘。如今我都见不到，但愿跟随一起跑。 　　不是他要把带垂，衣带本该有余长。不是她要把发卷，头发本该向上扬。如今我都见不到，为之四顾心忧伤。