日:
私は生(い)きるのを好(す)きだった
先(さき)におやすみ小鳥(ことり)たちよ
私は生きるのを好きだった
遠(とお)くで私を呼(よ)ぶものがあったから
私は悲(かな)しむのを好(す)きだった
もう飲(の)むっていいよ子供(ことも)たち
私は悲(かな)しむのを好(す)きだった
私は笑(わら)うのを好きだった
敗(やぶ)れた古(ふる)い靴(くつ)のように
私は待(ま)っているのも好きだった
昔(むかし)の人形(にんぎょう)のように
窓(まど)を開(あ)けておくれ
そうしてひとこと
誰(だれ)かの怒鳴(どな)り声(こえ)を聞(き)かせておくれ
そうだ
私は腹(はら)をたてるのを好きだったから
おやすみ小鳥(ことり)たち
私は生きるのを好きだった
私は朝(あさ)顔(かお)を洗(あら)うのも好(す)きだった
私は
-谷川俊太郎
中:
原唱:程璧
译者:田原
我把活着喜欢过了
先睡觉吧,小鸟们
我把活着喜欢过了
先睡觉吧,小鸟们
因为远处有呼唤我的东西
我把悲伤喜欢过了
可以睡觉了哟孩子们
我把悲伤喜欢过了
我把笑喜欢过了
像穿破的鞋子
我把等待喜欢过了
像过去的偶人
打开窗 然后一句话
让我聆听是谁在大喊
是的因为我把愤怒喜欢过了
我把愤怒 喜欢过了
睡吧 小鸟们
我把活着喜欢过了