放弃了教夏恋,因为真的好难啊,来教大家首相对熟悉一点的歌。
这几天正在学,中间不小心唱了几句,希望不要吓到大家。
我的微信公众号——樱桃物语,搜索yingtaotalk阔以添加。
不定期举办唱日语歌,日文书法大赛,日语朗读大会,希望大家去捧场。
===BGM===
Yawn--車谷浩司
小幸运 日语版 (流れ星)--荒木毬菜
===歌词===
中间有几处翻译的可能不对,希望大家切磋下。
スタートは昨日のよう
suta-to wa kino- no yo-
开始还像在昨天
春はもう少しかな
haru wa mo- sukoshi kana
离春天还差一点点
梅(うめ)と桃(もも)の見分け方(かた)
ume to momo no miwake kata
到结束我还没分清
まだ知らないまま
mada shiranai mama
桃花与梅花的区别
何度も振り返ってた
nando mo furi kaette ta
我曾无数次回头
引き止めはしないけど
hiki tome wa shinai kedo
却并没有挽留
私の果(は)たせる役目(やくめ)
watashi no hataseru yakume
我想我的戏份
どうやらここまで
do-yara koko made
也只能到这里了吧
傷つき(きずつき)たくないあまり
kizu tsukitaku nai amari
当你因为不想受伤
自ら(みずから)壊(こわ)してる時
mizukara kowa shiteru toki
才故意破坏时
一番傷つくのは
ichiban kuzu tsuku no wa
我知道最受伤的
あなただとずっとわかってた
anata dato zutto wakatte ta
明明是你自己
わざと避(さ)けようとしてたこと
waza to sake yo- to shiteta koto
看到你时故意躲避
また近(ちか)づいて来てくれたこと
mata chika zuite kite kureta koto
没看到时悄悄靠近
いくらの人ごみでも
ikura no hito gomo demo
无论多么拥挤的人群
その背中(せなか)を
sono senaka wo
我都能一眼
すぐ気づけた
segue kizu keta
注意到你
あなたも同(おな)じでしょうか
anatamo on naji de sho-ka
你是否也跟我一样呢
向(む)こうの空(そら)も
muko- no sora mo
你那边的天空
同じ流(なが)れ星(ぼし)が流れたの
on naji nagare boshi ga nagareta no
也有同样的流星划过吗
喜怒哀楽(きどあいらく)の途中(とちゅう)
kido airaku no tochu-
喜怒哀乐的途中
その隣(となり)は
sono tonari wa
你的身边
大事(だいじ)な人が
daiji na hito ga
是否也会有
いたりするかな
tiara suru kana
一个她呢
私みたいにあなたを
watashi mitai ni anata wo
像我一样
好きになってくれる人
suki ni natte kureru hito
喜欢你的人
この先(さき)も現(あらわ)れるのか
kono saki mo arawareru no ka
和以前一样
心配だけど
shinpai dakedo
都很担心