介绍:
Who just did that? Now I want to know. Stand up. We’ll stay here until either that person admits to it or the person sitting around them tells me who it is.
是谁干的？现在我想知道。站起来。我们会一直呆在这里，直到那个人承认或者坐在他们旁边的人告诉我是谁干的。
Who was it? Nobody knows? It was back here? I’ve been hearing it in this room like regularly, and I’m not sure I believe that.
是谁干的？没有人知道吗？在这里？我经常在这个教室里听到打哈欠，但我不确定我相信你的话。
Let me tell you something, you guys. My bad side is as bad as my pleasant side is pleasant. Alright? Don’t push me that way. I like to keep things informal in here as much as possible, but understand where the difference between informal and impolite is. And I won’t tolerate impolite.
让我告诉你们些事情，你们这些家伙。我的坏的一面有多坏和我的好的一面有多好一样。对吧？别逼我。我喜欢在课堂上尽量保持非正式，但你们要理解非正式和不礼貌之间的差别。我不能容忍无礼。
If I hear one more of these overly loud yawns. Get up and walk the hell out. Yawn outside. Stay out of class, whatever it is you need to do to get over it. I want to know why 220 other people in this room don’t find the need to do that. And you should be asking yourself why I am the one loser that has to do that, and 220 other people know better.
如果我再听到一个这样过分大声的呵欠。起来，滚出去。去外面打呵欠。不要在教室里，不管你需要做什么来克服它。我想知道为什么这个房间里的其他220个人都觉得没有必要那么做。你应该问问你自己，为什么我是一个必须这么做的怂蛋，其他 220个人比你更清楚。
Don’t push me to this point again. Alright. Now if that didn’t ruin the tone for the rest of the class. By the way if somebody wants to anonymously tell me who it is, please do.
别再逼我了。好了。如果这件事没有影响到其他同学上课的气氛的话。顺便说一下，如果有人想匿名告诉我是谁，请告诉我。
