《瓦尔登湖》孤独篇

“有了思想，我们就可以在心智健全的情况下，放弃对自己感情的控制。 通过头脑有意识的努力，我们可以超越行为及其后果； 一切事情，无论好坏，会像洪流从我们身旁流过。 我们并不是完全沉醉在大自然之中。 我可能是溪流中的漂木，也可能是从天上俯视着它的因陀罗。 我可能被一场戏剧表演感动； 但另一方面，一个看上去和我更加相关的具体事件却可能打动不了我。 我只知道自己是一个独立存在的个体的人； 可以说是产生思想和感情的现场； 我意识到自己具有某种双重性，因此我对自己可以像对别人一样超然。 无论我的体验有多么强烈，我总能意识到自己的一个部分在旁观评论我，好像那不是我的一个部分，而是一个旁观者，没有共同的体验，只是注意到了这件事；这不是你，同样也不是我。 当人生之剧，可能是场悲剧，结束后，这个旁观者径自离去。 就他这一重存在而言，这仅是某种虚构，是想象力的产物。（词句颇有人生如寄的即视感） 这种双重性有时候很容易使我们当不了好邻居，交不了朋友。（词句我有两解:其一是，只有少数人有双重性，强烈有代入式的我和以旁观者看待自己一生的另一个我组成的“我们”容易使我们不愿意有朋友。其二是，人类普遍有双重性，所以很难做朋友。这大概都是孤独的）” 括号内为发呆后的想法，引号内为《瓦尔登湖》孤独篇的译文，译者:王家湘。