广东人喜欢吃,这是全国人民都知道的,所以粤语里面有很多词语都和吃有关。例如“大头虾”,就是其中一例。
在粤语里面,“大头虾”,并不是指那些用来吃的虾,而是指那些粗心大意,做事丢三拉四的人。例如阿妈看儿子做功课做错了,就会骂儿子“乜你咁大头虾架!”
那么大头虾这个说法有何出处呢?早在明代,就有一篇文章叫做《大头虾说》,作者叫陈献章。原文是文言文,大意是说有客人问,你们乡下对那些不能勤俭节约、喜欢铺张浪费乱花钱的人都叫大头虾,是什么原因呢?
我就告诉他说,有一种虾头特别大,须长眼大,看起来很大只,但煮它几百只都吃不饱,我们就叫它“大头虾”,说得就是那些看起来厉害其实没料到的人。
由此可见,“大头虾”原本是用来讽刺那些名不副实的人。不过经过几百年的变迁,这个词的意思已经有所变化,成为了粗心大意的意思了。
至于“大头虾”实际上指的究竟哪种虾,这就说法很多了,有人说是罗氏沼虾,有人说是来自南洋的大虾,大家反而倒是不怎么计较