粤语趣谈：赞到你心花怒放

《粤语是一种语言》“赞”到你心花怒放 欢迎收听由陈迹给你分享的最新一辑《粤语是一种语言》。 这两天整理讲题，发现网上有很多关于广东人用食物来骂人的文章。骂人嘛，文字写出来，看上去可能觉得挺有趣，可以吸引眼球，但如果要在一个毫无语境，毫无情绪的情况下用口语来表达出来呢，实在有些…近来天气热，热到我也口齿不清了，所以我就别说这个话题了吧！我们掉转过来，说说广东人赞人的话，好吧！ 赞人嘛，当然首先想到的是赞人长得好看，我们说“靓”，跟我说一次，“靓”，注意不是“亮”音，是“靓”。对！男人叫“靓仔” leng3，注意，同样的字，不同的音叫男人“儬仔” leng1，意思就不是称赞人了，“儬仔” leng1的意思原来是年轻的，未成年的男子，现在发展到带了一点轻蔑的意味：“那个儬仔！”，这样说出来，让人感觉说话的人觉得这个男子未经世面，有看不起他的意思，所以，赞男人的时候，记往，音调“那个靓仔！”同样，赞女人，你可以说“靓女”、“靓姨”、“靓姐”，但最有礼貌的称呼，六十岁以下的女人，你还是统统都叫“靓女”吧！女人四十岁还不愿意被人叫阿姨的，你懂的… 和男人不一样，粤语里面无“儬女”，而是“儬妹”，同样也是轻蔑的意思，注意使用啊！ 但有一点，就是男人赞女人时候的说话语气，这样说，你真系“靓女”啦！要由衷地，千万不能笑嘻嘻，否则就会变成：你真系“靓女”啦…出来的效果就是一“金鱼佬”！明白吗？“金鱼佬”，专门针对年轻女子下手的色情男… 但其实我们生活中，一般都会用到其他特别一点的词语来称赞人漂亮的，例如“省镜”：哇，你今日好打扮好“省镜”啊！意思就是赞人今天的打扮非常漂亮，有些网文会说有“上镜”的意思，其实有点不贴切。粤语里面“省”字的意思，是“擦”，“省镜”，就是说把镜面擦得清晰光亮，意思是赞人像刚擦好的镜子照出来的影像一样，光彩明艳！说这句的时候，要带点语气，哇，你今日好打扮好“省镜”啊！相反，如果你不带语气，就会变成…哇，你今日好打扮好“省镜”啊… 是反话了，意思是说人的打扮过分艳丽，很俗气的意思了。 说完赞人“漂亮”，我们再说称赞人聪明、厉害。很多不是说粤语的朋友也知道，赞人“聪明、厉害”，就说“你好叻”、“你好犀利”等等。注意音准，“犀利”，不是“势利”，差一点点音，就从称赞人厉害变成骂人趋炎附势了！这么一点点，相差十万八千里！所以记住，“你好犀利啊！”或者竖起大拇指说“你真犀利”！ 还有一个词“醒目”“你真醒目！”“醒目仔”。这个“醒”字对于普通话母语的朋友来说，发音相对有点困难，仔细听我说一次“醒目” 不是“行目”，“醒”字，读sing2。“醒”在广州话里面是多言字，说一个人“睡醒”，读“醒”seng2,“训醒” seng2，“你训醒啦”“你训醒未啊？”。这与赞人反应机灵的“醒目仔”是两回事来的。 还有一句“你笑得真甜啦”，赞人笑得好看，特别那种嘴角有梨涡那种，笑起来真的好“甜”“个心真系甜都漏啦”意思是，当人被人讨好之后，好像称赞，送礼物之后，心里非常甜蜜，我们会说“个心真系甜到漏”。网上有人解释，这是甜到腻，不是这样的，腻，就带有太过的意思，而“甜到漏”意思是让人沉溺在甜蜜之中，喜乐洋溢那种。 好了，最后串起来说，灵活运用一下，“阿经理，你人又靓女，超级省镜，男朋友又叻又犀利又醒目，仲送你噤多嘢，你个心真系甜到漏啦！”意思是说，经理，你人长得那么美，男朋友又那么聪明那么厉害，还送你那么多东西，你的心真的甜得不得了啦！ 哇！轻轻一句话，把别人赞到心花怒放！ 粤语是一种语言，每周更新，下期再聊！