《芒果街上的小屋》（中文女声）4.我的名字

芒果街上的小屋 作者： [美国]桑德拉·希斯内罗丝 出版： 江苏译林出版社 《芒果街上的小屋》所记录的，是从女孩蜕变为女人的过程，是少女时代的最后一段光阴。作品的触角伸向生活的每个角落，妈妈，婶婶，一朵小云彩，一只小狗，一次小伤心，一点小悸动在少女澄澈的眼底，这些都打上了“家”和“回忆”的记号。共由44个相对独立的短篇构成，所有故事发生在一条叫芒果街的芝加哥小街上。居住在拉美贫民社区芒果街上的女孩埃斯佩朗莎，生就对他人痛苦的具有同情心和对美的感受力，她用清澈的明眸打量周围的世界，用美丽稚嫩的语言讲述成长、讲述沧桑、讲述生命的美好、讲述年轻的热望和梦想。埃斯佩朗莎梦想着有一所属于她自己的房子，梦想着在写作中追寻自我，获得自由和帮助别人的能力，早日远离贫困，飞出芒果街。 ------------------------------------------------- 在英语里,我名字的意思是希望.在西班芽语里,它意味着太多的字母.它意味着衰伤,意味着等待.它就像数字九．一种泥泞的色彩．它是每到星期天早晨，爸爸刮胡子时播放的墨西哥唱片，呜咽 似的歌． 它过去是我曾祖母的名字，现在是我的，她也是一个属马的女人，和我一样，生活在中国的马年－－如果你生为女人，这会被认为是霉运－－可是我想，这是个中国谎，因为，中国人和墨西哥人一样不喜欢他们的女人强大． 我的曾祖母．要是我见过她多好，女人中的野马，野得不想嫁人．直到我的曾祖父用麻袋套住她的头把她扛走．就那样扛着，好像她是一盏华贵的枝形吊灯．那就是他的办法．后来，她永远淌有原谅他．她用一生向窗外凝望，像许多女人那样凝望，胳膊肘支起忧伤．我想知道她是否随遇而安；是否会为做不成她想做的人而伤怀．埃斯佩朗莎．我继承了她的名字，可我不想继承她在窗边的位置． 　　 在学校里，他们说我的名字很滑稽，音节好像是铁皮做的，会碰痛嘴巴里的上鄂．可是在西班牙里，我的名字是更柔和的东西做的，像银子，没有妹妹的名字那么浑厚．她叫玛格达蕾娜，这名字没我的美．玛格达蕾娜回到家里可以叫成蕾娜，可我总是埃斯佩朗莎． 　　 我想要取一个新的名字，它更像真正的我，那个没人看到过的我埃斯佩朗莎换成黎桑德拉或者芮查或者泽泽Ｘ．一个像泽泽Ｘ的名字就可以了．