《芒果街上的小屋》（中文女声）6.我们的好日子

芒果街上的小屋 作者： [美国]桑德拉·希斯内罗丝 出版： 江苏译林出版社 《芒果街上的小屋》所记录的，是从女孩蜕变为女人的过程，是少女时代的最后一段光阴。作品的触角伸向生活的每个角落，妈妈，婶婶，一朵小云彩，一只小狗，一次小伤心，一点小悸动在少女澄澈的眼底，这些都打上了“家”和“回忆”的记号。共由44个相对独立的短篇构成，所有故事发生在一条叫芒果街的芝加哥小街上。居住在拉美贫民社区芒果街上的女孩埃斯佩朗莎，生就对他人痛苦的具有同情心和对美的感受力，她用清澈的明眸打量周围的世界，用美丽稚嫩的语言讲述成长、讲述沧桑、讲述生命的美好、讲述年轻的热望和梦想。埃斯佩朗莎梦想着有一所属于她自己的房子，梦想着在写作中追寻自我，获得自由和帮助别人的能力，早日远离贫困，飞出芒果街。 ------------------------------------------------- 如果你给我五块钱，我会永远做你的朋友。那个小的这么对我说 　　五块钱很便宜，因为我没有任何朋友，除了凯茜，她是我星期二之前的朋友。 　　五块钱啊，五块钱。 　　她想找人凑钱，那样，他们可以从那个叫提陀的小孩哪里买一辆自行车。她们已经十块了，他们再添五块钱就够了。 　　只要五块。她说。 　　别喝他们说话。凯茜说，你难道看不出来他们闻起来像扫把？ 　　可是我喜欢她们。她们的衣服又皱又旧。她们穿的锃亮的礼拜天的鞋子，却没穿短袜。鞋子把她们的光脚踝擦得红红的。我喜欢她们。尤其是那个大的，小的时候露出一口牙齿。我喜欢她，尽管她让小的出来说话。 　　五块，小的说，只要五块。 凯茜在拽我的胳膊，我知道，接下来我不管做什么，都会让她永远生我的气的。 　　等等。我说着跑到屋里拿了5块钱。我自己存有三块，又拿了蕾妮2块。她不在家，可我肯定，她发现我们有辆自行车会很高兴的。我回来的时候，凯茜走了，我知道她会这么做，可我不在乎。我有了两个新朋友和一辆自行车。 　　我叫露西，大的说。这是我妹妹瑞秋。 　　我是她妹妹。瑞秋说。你是谁？ 　　我希望我的名字是卡桑德拉，或者阿勒克西斯，或者玛芮查——只要不是埃斯佩朗莎，什么名字都可以。可我告诉她们我的名字的时候，她们没有笑。 我从得克萨斯来，露西说着咧嘴一笑。她是在这里出生的，而我在得克萨斯。 　　你是说她吧。我说。 　　不，我是从得克萨斯来。她没听明白我的意思。 　　这辆车我们三个这么分配吧，拉切尔已经想在前面了。今天是我的，明天是露西的，后天是你的。 　　但是每个人都想今天骑车，因为这辆自行车是新的，所以我们决定在后天轮着骑。今天自行车属于我们所有人。 可每个人都想今天骑，因为车是新的。于是我们决定从明天开始轮流。今天它属于我们大家。 　　我还没有告诉他们蕾妮的事。事情太复杂了。尤其是，为了谁第一个骑的问题，瑞秋差点把露西的眼睛挖出来。最后我们同意一块骑，为什么不呢? 　　露西腿长，她来踩踏板。我坐在后座上，瑞秋足够苗条，她坐到了前杠上，弄得车子一个劲摇晃，好像轮子是实心意粉做的。不过一会儿我们就习惯了。 我们越骑越快，骑过了我的家，那破落又悲哀、砖墙碎裂的红色小屋，骑过了街角宾尼显示的小卖铺，骑在了危险的大道上。自助洗衣店、旧货店、药店、一个个窗子、一辆辆汽车，越来越多的汽车，都经过了。我们围着街区绕一圈，骑回芒果街。 　　巴士上的人向我们挥手。一个很胖很胖的女人边过街边说，你们的装载量很大呀。 　　瑞秋喊道，你的装载量也很大呀。她说话好冒失。 　　我们沿着芒果街前行。瑞秋、露西、我，还有我们的新自行车。歪歪扭扭的回程，我们一直笑呀笑。