《芒果街上的小屋》（中文女声）19.塌跟的旧鞋

芒果街上的小屋 作者： [美国]桑德拉·希斯内罗丝 出版： 江苏译林出版社 《芒果街上的小屋》所记录的，是从女孩蜕变为女人的过程，是少女时代的最后一段光阴。作品的触角伸向生活的每个角落，妈妈，婶婶，一朵小云彩，一只小狗，一次小伤心，一点小悸动在少女澄澈的眼底，这些都打上了“家”和“回忆”的记号。共由44个相对独立的短篇构成，所有故事发生在一条叫芒果街的芝加哥小街上。居住在拉美贫民社区芒果街上的女孩埃斯佩朗莎，生就对他人痛苦的具有同情心和对美的感受力，她用清澈的明眸打量周围的世界，用美丽稚嫩的语言讲述成长、讲述沧桑、讲述生命的美好、讲述年轻的热望和梦想。埃斯佩朗莎梦想着有一所属于她自己的房子，梦想着在写作中追寻自我，获得自由和帮助别人的能力，早日远离贫困，飞出芒果街。 ------------------------------------------------- 塌跟的旧鞋 是我——妈妈。妈妈说。我开了门，她站在那里拎着大盒小包，是新衣服，是的，她买了袜子、一件上面有朵玫瑰花的背带裙里和一件粉红条间白条的裙子。鞋子呢？我忘了。现在太晚了，我好累哟。唉。 已经六点半了。我小表弟的洗礼式已经过了。一天都在等待，门锁着。没人来别开门。我没开，直到妈妈回来，什么都买回来了，就忘了鞋子。 现在拿乔叔叔开着车来了。我们得赶去圣血教堂，因为洗礼晚会在那里举行。他们今天租了那里的地下室用来跳舞和吃玉米肉粽。家家户户的孩子满地乱跑。  妈妈跳呀笑呀又跳。忽然，她不舒服了。我用一个纸碟对着她滚烫的脸扇风。玉米肉粽太多了，可拿乔叔叔这句话也说太多遍了，他用拇指按了按嘴唇。         每个人都在笑，除了我，因为我穿着粉红条间白条的新裙子、新内衣和新袜子，却套了双旧凉鞋，那是穿去学校的鞋子，棕色间白色的，那种我每年九月就会得到的鞋子，因为它很耐用，实在耐用。鞋面都磨圆了，鞋跟也歪了，配身上的衣服显得好笨。于是我只好坐在那里。         这时那个男孩来请我跳舞，可我不能。他是我的一个表哥，在第一次圣餐会还是什么时候认识的。我只是把脚缩在贴有圣血教堂标签的金属折叠椅下面，还从椅子下面摘到一粒黏在上面的褐色香口胶。我摇头说不。我的脚好像越来越大了。         拿乔叔叔拉呀拉我的胳膊，妈妈买的衣服多新都没用，只是我的脚太难看了，直到我那个撒谎者叔叔说，你是这里最漂亮的姑娘，你能跳支舞 吗？不过我相信他的话，是的，我们跳了起来，我的拿乔叔叔和我，我只是开始不想跳。我的脚肿了，老大老沉，像铅垂一样。可是我拖着它们走过油麻毯到了正中 央，拿乔叔叔想在那里炫一下我们新学会的舞蹈。叔叔转动着我，我细长的胳膊照他教的那样弯曲着，妈妈在看，小表弟在看，那个我第一次圣餐会认识的表哥也在 看，大家都说，着两个人怎么跳得像电影里的一样啊。跳到后来，我忘记了自己穿的只是很平常的鞋子，棕色间白色的，那种妈妈每年买了给我上学的鞋子。         音乐停下来时，我听到的都是掌声。叔叔和我一起鞠了一躬，然后他护送穿着厚鞋子的我走回到妈妈身边，妈妈为她是我的妈妈而骄傲。整个夜晚，那个是男人的男孩都在看我跳舞。他看我跳舞。