（67）萌萌哒小红车在修理中～(日语)

ぽぽの随筆＜６７＞　車の修理（しゅうり） 原创 2017-03-17 ぽぽ 直通霓虹 欢迎各位阅读我的小文章。文末附难懂的词语或说法的中文解释。 こんにちは。 今日は最高気温が9度しかなく、霙（みぞれ）の降る肌寒（はださむ）い一日になりました。一日中お日様（ひさま☀）が顔を出さなくて家にいても外でも薄暗いのと、私の萌萌哒小红车がいつもの場所にないのとで、なんだかとても寂しい気分です。 去年の11月初めにやってきた萌萌哒小红车、今日は修理に出したのです。前に書いたように、私の実家の周りの道は細いうえに坂やカーブが多く、しかも道端（みちばた）が切(き)り立（た）った崖（がけ）やブロックだったりでなかなか運転手泣（な）かせです。車を置いている家の庭にも罠（わな）がそこかしこにあって、ペーパードライバーを卒業したばかりの私にはやはり少し難度が高かったようです。 言い訳（わけ）はさておき、この数ヵ月で萌萌哒小红车にかなり傷（きず）が付いてしまったので修理に出したというわけです。さすがに田舎の車屋（くるま）さん、家に車を取りに来てくれて、修理のついでにスタッドレスタイヤも取り替えて返してくれます。 とはいえ私の萌萌哒小红车にしばらく乗れないというのは寂しいことです。修理の間、代車（だいしゃ）を用意すると車屋さんには言われましたが、家にもう一台父の車もあるし、なにより乗り慣れない車を運転したくないので断（ことわ）りました。一週間ほどかかるらしいのですが、萌萌哒小红车、早く帰っておいで～～！ 車の修理　終わり 霙（みぞれ）　雨夹雪，冻雨 肌寒（はださむ）い　微寒 お日様（ひさま）　太阳公公 ～うえに　而且，并且 カーブ　弯道 道端（みちばた）　路边，路旁 切(き)り立（た）つ　陡立，峭立 ブロック　混凝土块 ～泣（な）かせ　使・・・十分为难 罠（わな）　陷阱，圈套 そこかしこ　各处，四处，到处 ペーパードライバー　本本司机。有驾照不开车的人 スタッドレスタイヤ　无钉防滑轮胎 代車（だいしゃ）　代用车 断（ことわ）る　拒绝，不答应