（41）新年（1）（日语朗读）

ぽぽの随筆＜４１＞　お正月（１） 原创 2017-01-04 ぽぽ 直通霓虹 明けましておめでとうございます。本年もどうぞよろしくお願いいたします。 さて、三が日（さんがにち3）も過ぎました。中国にいた頃は、元旦しか休みがなかったり、西暦で新年を祝う習慣がなかったりで、なかなかお正月気分を味わうことがありませんでしたが、今年は本当に何十年かぶりに日本のお正月を過ごしました。 まずは、新年を迎えるにあたっての準備から。 実は27日から29日まで息子と東京に行っていて、準備は帰ってきてから大急ぎでしたのですが…。 大掃除。一家総出（そうで）で家中をきれいにしました。私の受持ちは風呂場（3）に水回りに台所、私と息子の住む離れ。父は外、庭や裏庭や駐車場に家の周りの溝掃除、それから廊下の掃除機がけ。母は部屋全般。息子は遊軍、「ちょっと手伝って～」と声がかかります。 餅つき。昔はうちも杵（きね）と臼（うす）でお餅を搗（つ）いていたのですが、今は餅つき機で作ります。伝統的には28日に搗くのですが、今年は30日になりました。お雑煮で食べる分ももちろんですが、お正月なので鏡餅を作らなければなりません。 買い出しに飾りつけ。おせち料理を作ります。これでやっと新しい年を迎える準備が整うのです。今年は母と私でおしゃべりをしながらおせちを作りました。 お正月（１）　終わり 三（さん）が日（にち）　正月头三天 総出（そうで）　全体出动 受持（うけも）ち　负责，担任 水回（みずまわ）り　建筑物中使用水的处所 離（はな）れ　附属房屋，与主房分开的榻榻米屋 溝（みぞ）　沟，水渠，排水沟 遊軍（ゆうぐん）（1）　游击队，机动人员 餅（もち）つき　打年糕，捣制年糕 杵（きね）と臼（うす）　捣杵和臼 雑煮（ぞうに）　煮年糕 鏡餅（かがみもち）　镜饼。像镜子一样扁圆形的年糕，大小两块叠在一起，正月供神、佛等。