《兵车行》–杜甫

兵车行 作者：杜甫 配乐：幽灵公主 简体版 车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。 爷娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥。 牵衣顿足拦道哭，哭声直上干云霄。 道旁过者问行人，行人但云点行频。 或从十五北防河，便至四十西营田。 去时里正与裹头，归来头白还戍边。 边庭流血成海水，武皇开边意未已。 君不闻汉家山东二百州，千村万落生荆杞。 纵有健妇把锄犁，禾生陇亩无东西。 况复秦兵耐苦战，被驱不异犬与鸡。 长者虽有问，役夫敢申恨？ 且如今年冬，未休关西卒。 县官急索租，租税从何出？ 信知生男恶，反是生女好。 生女犹得嫁比邻，生男埋没随百草。 君不见，青海头，古来白骨无人收。 新鬼烦冤旧鬼哭，天阴雨湿声啾啾！ 繁体版 車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。 爺娘妻子走相送，塵埃不見咸陽橋。 牽衣頓足攔道哭，哭聲直上幹雲霄。 道旁過者問行人，行人但雲點行頻。 或從十五北防河，便至四十西營田。 去時裡正與裹頭，歸來頭白還戍邊。 邊庭流血成海水，武皇開邊意未已。 君不聞漢家山東二百州，千村萬落生荊杞。 縱有健婦把鋤犁，禾生隴畝無東西。 況複秦兵耐苦戰，被驅不異犬與雞。 長者雖有問，役夫敢申恨？ 且如今年冬，未休關西卒。 縣官急索租，租稅從何出？ 信知生男惡，反是生女好。 生女猶得嫁比鄰，生男埋沒隨百草。 君不見，青海頭，古來白骨無人收。 新鬼煩冤舊鬼哭，天陰雨濕聲啾啾！ 白话译文 大路上车轮滚滚战马嘶叫，出征的青年弓箭挂在腰间。 父母和妻儿纷纷跑来相送，灰尘弥漫天空不见咸阳桥。 亲人们牵衣领足拦路痛哭，凄惨的哭声直冲九天云霄。 过路人站在旁边询问原因，回说官府征兵实在太频繁。 有人十五岁就到北方驻防，四十岁又被派到河西营田。 走时年少里长替他缠头巾，归来时发已白又要去戍边。 边疆的战士已经血流成河，而皇上扩张领土没有穷尽。 你没听说华山东边二百州，千村万寨野草丛生田荒芜。 即使那有健壮妇人来耕种，田里庄稼东倒西歪不成行。 即使关中兵能吃苦耐鏖战，被人驱遣与鸡狗没有两样。 老人说征夫怎敢诉说苦怨，今冬关西兵仍打仗未休整。 县官紧催租租税从哪里出？百姓相信生儿不如生女好。 生女还能嫁到街坊四邻处，生儿白死埋没于荒郊野草。 你没看见在那青海的边上，自古以来白骨遍野无人收。 那里的新鬼含冤旧鬼痛哭，阴天冷雨凄惨哀叫声不断。