《双语新闻》：美国哥伦比亚大学授予陈竺、潘基文荣誉博士学位

Ключевое слово на сегодня： Почетная докторская степень – 荣誉博士学位 美国哥伦比亚大学授予陈竺、潘基文荣誉博士学位 Колумбийский университет удостоил Чэнь Чжу и Пан Ги Муна почетной докторской степени 美国哥伦比亚大学日前在纽约举行的2016届毕业典礼上，授予全国人民代表大会常务委员会副委员长、中国科学院院士陈竺和联合国秘书长潘基文等7位著名学者和社会活动家荣誉博士学位。 Колумбийский университет на прошедшей на днях выпускной церемонии вручения дипломов 2016 года удостоил почетной докторской степени семь известных ученых и общественных деятелей, в числе которых заместитель председателя Постоянного комитета ВСНП, член Академии наук Китая Чэнь Чжу и Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун. 哥伦比亚大学校长博林格在宣读授予陈竺荣誉科学博士学位的决定时说，作为世界白血病研究的领军人物，陈竺在急性早幼粒细胞白血病——这一曾经致命的疾病疗法的开发过程中起到了关键性作用。 Огласив решение о присвоении Чэнь Чжу почетной докторской степени, президент Колумбийского университета Ли Кэрролл Боллингер заявил о том, что Чэнь Чжу, как ведущий в мире специалист по исследованию лейкозов человека, сыграл ключевую роль в разработке методики лечения смертельной болезни – острого промиелоцитарного лейкоза. 博林格说，在担任中国卫生部长期间，陈竺为13亿人享有更健全的医疗体制作出重要贡献，让更多的人得到了医疗保险，并成功应对了许多公共卫生重大挑战。 Ли Кэрролл Боллингер также отметил, что на посту министра здравоохранения КНР Чэнь Чжу сделал огромный вклад в обеспечение 1,3 млрд. китайцев более качественной системой здравоохранения и предоставление услуг медицинского страхования большему числу людей, а также успешно отреагировал на многочисленные серьезные вызовы в сфере общественного здравоохранения. 哥伦比亚大学还授予潘基文荣誉法学博士学位，肯定其在领导联合国维护世界和平、应对气候变化和联合国内部改革等方面作出的努力。 Колумбийский университет также удостоил почётной докторской степени юридических наук Пан Ги Муна, отметив достижения главы ООН в деле защиты мира во всем мире, противодействии климатическим изменениям и содействии реформам в ООН. 陈竺， 我国著名的血液学，分子生物学专家，多年来从事人类白血病和基因的研究工作。中国科学院院士，美国科学院和美国医学科学院外籍院士，欧洲科学院外籍院士，法国科学院外籍院士，第三世界科学院院士。 Чэнь Чжу – известный гематолог, ученый молекулярной биологии Китая. На протяжении многих лет он занимается изучением лейкозов и генома человека. Он является членом Академии наук Китая, иностранным членом Национальной академии наук США, Института медицины США, Академии наук Европы и Французской академии наук и членом Академии наук стран «третьего мира». -0-