《双语新闻》：三家中国俱乐部申请加入俄罗斯“大陆冰球联盟”

Три китайских хоккейных клуба подали заявки на вступление в КХЛ 三家中国俱乐部申请加入俄罗斯“大陆冰球联盟” Континентальная хоккейная лига (КХЛ) России получила заявки на вступление в лигу сразу от трёх китайских клубов. Об этом сообщил президент КХЛ Дмитрий Чернышенко на церемонии закрытия сезона. Отметим, что ранее уже было озвучено заявление, согласно которому КХЛ обсудит вопросы, касающиеся членства в лиге китайских команд, в июле месяце этого года. 俄罗斯“大陆冰球联盟”总裁德米特里•切尔内申科在本赛季联赛闭幕式上透露，该联盟已收到三家中国俱乐部的入盟申请。根据早些时候发表的声明，“大陆冰球联盟”将于今年7月讨论中国俱乐部入盟的相关问题。 По словам Чернышенко, в настоящее время на стадии активного рассмотрения и обсуждения находится заявка пекинского клуба «Куньлунь». «Наряду с заявкой эта команда предоставила соответствующее разрешение, полученное от Хоккейной ассоциации Китая. Ждём, когда дополнительно будут предоставлены ещё некоторые необходимые документы», – сказал президент КХЛ. 切尔内申科表示，联盟正在积极研究和讨论北京“昆仑红星”冰球俱乐部的入盟申请。“该俱乐部随入盟申请一起提交的还有中国冰球协会的相关许可材料。现在我们正在等待其他一些必要文件的提交”，切尔内申科说。 Одновременно с этим, представитель Центра зимних видов спорта при Государственном управлении по делам физкультуры и спорта Китая г-жа Ван Чуньлу подтвердила, что Хоккейная ассоциация Китая поддерживает намерение китайских клубов по вступлению в российскую лигу КХЛ. «Это прямо говорит о том, что интерес к российскому хоккею в Китае сегодня находится на пике», – сообщила китайский спортивный чиновник. 与此同时，中国国家体育总局冬季运动管理中心官员王春露也确认，中国冰球协会支持中国冰球俱乐部加入俄罗斯冰球联盟的愿望。“这直接说明目前在中国，人们对于俄罗斯冰球的兴趣到达了一个高峰”，王春露说。 Стоит отметить, что в сезоне-2015/16 в КХЛ играли 28 команд. Однако КХЛ не хочет "раздувать" лигу, планируется, что состав участников не превысит 30. «Не думаю, что все три китайских клуба сыграют в следующем сезоне. Такой задачи у КХЛ нет. Я говорю именно о заявках. По шведам – мы уважаем и соблюдаем права федерации, международные хоккейные правила, которые гласят, что национальная федерация самостоятельно принимает решение о вступлении того или иного клуба на их территории в те или иные лиги. В этом же направлении работают потенциальные участники КХЛ из Дрездена и Лондона, а также других стран и регионов», – сказал Чернышенко. 值得一提的是，2015/16赛季“大陆冰球联盟”共有28支冰球俱乐部参赛。不过该联盟并不希望变得特别庞大，计划中的俱乐部数量将不会超过30支。切尔内申科说：“我不认为3家中国俱乐部下个赛季全都能加盟。“大陆冰球联盟”没有这样的任务。我说的只是申请。我们会尊重并遵守联盟的权利以及国际上通行的冰球规则：各国的冰球协会可以自行决定是否让自己的俱乐部加入本国或其他联赛。目前，来自德累斯顿、伦敦以及其他国家和地区有可能加入“大陆冰球联盟”的俱乐部正在朝着这个方向工作。”