《双语新闻》：中国“神威• 太湖之光”超级计算机成世界最快

Китайский суперкомпьютер Sunway TaihuLight /"Шэньвэй Тайху чжигуан"/ с легкостью получил титул самой быстрой вычислительной машины мира. Об этом говорится в обнародованном 14 ноября, в американских СМИ, последнем рейтинге мощнейших суперкомпьютеров со всего мира. 11月14日，新一期全球超级计算机500强榜单在美国公布，中国的“神威•太湖之光”以较大的运算速度优势位居榜首。 Рейтинг "Топ-500" публикуется раз в полгода. В июньском рейтинге этого года внезапно появился компьютер Sunway TaihuLight, созданный Китайским государственным исследовательским центром инженерных технологий компьютеров параллельного действия. 全球超级计算机500强榜单每半年公布一次。早在今年6月，由中国国家并行计算机工程技术研究中心研制的“神威•太湖之光”就登上了该榜单。 TaihuLight, со скоростью 93 биллиарда операций в секунду, неожиданно для всех занял первое место. Скорость новой модели почти в 2 раза превышает скорость предыдущего чемпиона -- китайского суперкомпьютера "Тяньхэ-2". Немаловажным представляется и тот факт, что все ключевые детали, включая процессор Sunway TaihuLight, производятся в Китае. 据介绍，“神威•太湖之光”的浮点运算速度高达每秒9.3亿亿次，其运算速度为此前处在该榜单首位的“天河二号”的两倍以上。更重要的是，它的所有核心部件全部实现国产化。 В последние три года в рейтинге первое место занимал суперкомпьютер "Тяньхэ-2", разработанный Китайским университетом оборонных технологий. В последнем рейтинге "Тяньхэ-2" занимает уже второе место. 此前一直处在该榜单首位的是由中国军事技术大学研制的“天河二号”超级计算机。而在这份最新榜单中，“天河二号”已退居次席。