《双语新闻》：莫斯科举办全俄“汉语桥”中学生中文比赛

Ключевая фраза на сегодня: Конкурс "Мост китайского языка" 关键词：汉语桥中文比赛 莫斯科举办全俄“汉语桥”中学生中文比赛 В Москве прошел всероссийский конкурс по китайскому языку среди школьников «Мост китайского языка» “我现场观看了从2013年开始的全部五届‘汉语桥’全俄中学生中文比赛。我发现参赛者的汉语水平在逐年提高，代表地区范围也日渐扩大。”俄中友协第一副主席库里科娃在“汉语桥”第五届全俄中学生中文比赛闭幕式上的一番观后感，道出了俄罗斯中学生汉语及教学水平不断提升的良好局面。 «Начиная с первого всероссийского конкурса "Мост китайского языка" для школьников, я всё время слежу за их проведением. Побывав на пяти конкурсах, я увидела, что уровень китайского языка наших конкурсантов год за годом растет, постепенно расширяется география участников», – сказала первый зампредседателя Общества российско-китайской дружбы Галина Куликова на церемонии закрытия 5-го всероссийского конкурса по китайскому языку для школьников. По ее словам, российские школьники продемонстрировали прекрасный уровень китайского языка, что как нельзя лучше свидетельствует о положительных тенденциях в преподавании китайского языка в России. 本届比赛于5月20日至21日在莫斯科举行，来自莫斯科、圣彼得堡、叶卡捷琳堡、伊尔库茨克、哈巴罗夫斯克、喀山、符拉迪沃斯托克等地的18支队伍参赛。团体奖前三名的队伍将获2017年“汉语桥”世界中学生中文比赛的参赛资格，个人前3名将获得赴华学习奖学金。 С 20 по 21 мая 2017 года в Москве прошел финал 5-го Всероссийского Конкурса «Мост китайского языка» для учащихся средних школ. В конкурсе приняли участие 18 команд из Москвы, Санкт-Петербурга, Екатеринбурга, Иркутска, Хабаровска, Казани, Владивостока и других российских городов. По итогам группового отбора первым трем командам представится возможность принять участие во Всемирном конкурсе «Мост китайского языка 2017» для школьников, а первые три лауреата в личном зачете получат стипендию на обучение в Китае. 来自圣彼得堡孔子东方语言文化学院孔子课堂的女生金安娜摘得个人一等奖。 Победительницей конкурса в личном зачете стала ученица школы Конфуция из г. Санкт-Петербурга. 中国驻俄罗斯使馆教育处公参赵国成表示，比赛表现出的高水平是各个学校长期坚持汉语教学的结果。目前俄罗斯正在推广将汉语纳入中学国家统一考试科目，这将促进更多学生学习汉语。此外，2015年俄罗斯宣布将汉语列入全俄中学生奥林匹克竞赛中，这是汉语在俄罗斯普及与推广的又一股强大动力。 Советник-посланник отдела образования Посольства КНР в РФ Чжао Гочэн сказал, что высокий уровень владения китайским языком у конкурсантов – это результат больших усилий по последовательному и долгосрочному преподаванию китайского языка в российских школах. В настоящее время в России рассматривается возможность включения китайского языка в ЕГЭ, что будет способствовать росту интереса к изучению китайского языка ещё большего числа школьников. Помимо этого, в 2015 году в России было объявлено о включении китайского языка во Всероссийскую олимпиаду школьников, что придало мощный импульс распространению китайского языка в России.