《双语新闻》：媒体观察机构说今年上半年全球５０名记者殉职

媒体观察机构说今年上半年全球５０名记者殉职 За первое полугодие 2017 года в мире погибло 50 журналистов 总部设在日内瓦的媒体观察机构“新闻标志运动”１３日发布报告说，２０１７年上半年全球共有５０名记者殉职，较２０１６年同期的７４人有所减少。 50 журналистов по всему миру были убиты за первое полугодие текущего года. Такие данные приводит неправительственная организация Press Emblem Campaign («Пресс эмблем кампэйн, ПЭК). Доклад опубликован 13 июля в Женеве. Его статистика сравнима с прошлогодней, тогда за полгода погибло 74 журналиста. 据该机构统计，在２０１７年上半年殉职的５０名记者中，超过一半集中在４个国家，其中在墨西哥遇害的记者达９人，在阿富汗、伊拉克和巴基斯坦遇害人数分别为７人、６人和５人。 По данным организации, более половины из 50 журналистов, погибших при исполнении профессиональных обязанностей, были убиты в 4 странах. Самыми смертельно опасными для работников СМИ оказались Мексика – 9 погибших, Афганистан – 7, Ирак – 6, и Пакистан – 5 погибших. “新闻标志运动”秘书长布莱兹•朗庞指出，２０１７年上半年殉职记者人数较２０１６年同期有所减少得益于诸多因素，例如全球举办了不少关于记者安全的会议，联合国通过并执行有关记者安全的决议，对记者的相关培训和保护措施也取得了成效等。但朗庞表示，记者仍为从事这一职业付出高昂代价，尤其在战乱地区。 Причину сокращения количества жертв Генсекретарь организации, опубликовавшей доклад, Блез Лемпан, видит в нескольких факторах. В частности, во всем мире участилось проведение совещаний по вопросам защиты безопасности журналистов. Помимо этого, в ООН была принята соответствующая резолюция по защите свобод журналистики. Также были достигнуты позитивные результаты в подготовке работников СМИ и в реализации мер по их защите. Однако, по словам Блеза Лемпана, журналисты всё так же будут рисковать своей жизнью ради профессии, особенно в зонах войн и вооружённых конфликтов. “新闻标志运动”成立于２００４年，是一家非营利的全球媒体观察机构，旨在通过动员公众、媒体和其他团体，共同呼吁保护新闻从业人员的人身安全。 Некоммерческая организация Press Emblem Campaign создана в 2004 году и имеет консультативный статус при ООН. Она призвана привлечь внимание общественности, СМИ и других организаций к защите свободы слова и прав сотрудников СМИ.