《双语新闻》：中国首家共享书店亮相合肥

Ключевая фраза на сегодня: Книжный магазин совместного использования 共享书店 中国首家共享书店亮相合肥 В городе Хэфэй открылся первый в Китае книжный магазин совместного использования 从7月16日起，著名的合肥新华书店三孝口店“变身”为中国首家共享书店。 16 июля в городе Хэфэй знаменитый книжный магазин «Саньсяокоу», подразделение сети книжных магазинов «Синьхуа», был трансформирован в первый в Китае книжный магазин совместного использования. 记者从合肥三孝口书店了解到，读者只需要下载“智慧书房”ＡＰＰ，缴纳９９元押金，扫一扫书后面的条形码，就可以直接把书带回家。每个用户每次可以借２本总定价不高于１５０元的图书，免费阅读１０天。只要及时归还，借书不限次数，押金还可随时退还。这种类似于传统图书馆的新商业模式吸引了众多的读者。 Чтобы забрать книгу домой, читателям необходимо скачать приложение «Чжихуйшуфан» (Библиотека мудрости), внести залог на сумму 99 юаней и отсканировать штрих-код, напечатанный на оборотной стороне книги. Каждый читатель может единовременно взять 2 книги, общая цена которых не превышает 150 юней. Их можно бесплатно читать в течение десяти дней. Вовремя возвратив книги, можно брать и читать сколь угодное количество раз. Внесённый залог можно вернуть в любое время. Благодаря новой бизнес-модели, которая очень схожа с традиционной библиотекой, книжный магазин привлекает множество читателей. Об этом корреспонденту сообщили непосредственно в книжном магазине «Саньсяокоу». 7月16日当天，书店迎来了2万人次的客流量，刷新了该店客流量的最高记录。据店长介绍，当天有4000本左右的图书被借阅，如果按人均2本的借阅量来算，大概有2000人参与了借阅活动。　　 16 июля этот книжный магазин посетило 20 тысяч человек, что стало абсолютным рекордом посещаемости. По сообщению директора книжного магазина, в тот же день «на прокат» было взято около 4 тысяч книг. Если считать, что каждый читатель взял по 2 книги, в мероприятии приняло участие около 2 тысяч человек. 　　此外，用户还可以通过“智慧书房”ＡＰＰ将自己拥有的书籍在“智慧书房”的虚拟空间内进行管理、分类，写书评、晒书拍，通过阅读认识更多拥有相同阅读趣味的人。　 　Также с помощью приложения «Чжихуйшуфан» пользователи могут «управлять» книгами в виртуальном пространстве, составлять каталоги, писать комментарии и публиковать фото, связанные с чтением книг и литературой, знакомиться с книголюбами с общими вкусами и т.д.