《双语新闻》：2017年国际航运中心年度排行榜在沪揭晓

Ключевая фраза на сегодня: Международный судоходный центр – 国际航运中心 [guójì hángyùn zhōngxīn] 2017年国际航运中心年度排行榜在沪揭晓 В Шанхае опубликован ежегодный рейтинг крупнейших международных судоходных центров 19日，新华社中国经济信息社、中国金融信息中心联合波罗的海交易所推出的《2017国际航运中心发展指数报告》在上海发布。根据报告，新加坡、伦敦、香港位居国际航运中心前三甲，上海等亚太区城市表现抢眼。 19 июля в Шанхае был опубликован «Доклад об индексе развития международных судоходных центров 2017 г.», совместно составленный Китайской службой экономической информации ИА Синьхуа, Китайским центром финансовой информации и Балтийской биржей. Согласно Докладу Сингапур, Лондон и Гонконг заняли первые 3 места в рейтинге крупнейших в мире международных судоходных центров. Лидирующие позиции также заняли Шанхай и ряд городов Азиатско-Тихоокеанского региона. 国际航运中心综合评价结果显示，2017年全球综合实力居前10位的国际航运中心分别为新加坡、伦敦、香港、汉堡、上海、迪拜、纽约、鹿特丹、东京、雅典。其中，亚太地区的上海、迪拜凭借自贸区的创新驱动效应，排名分别跃升至第五位、第六位，经济增长疲软的欧洲地区受益于“一带一路”效应，其贸易航运保持相对稳定，德国的汉堡排名继续位居第四。 Согласно результатам оценки комплексных мощностей и прочих факторов, в 2017 г. 10 крупнейшими международным судоходными центрами являются Сингапур, Лондон, Гонконг, Гамбург, Шанхай, Дубай, Нью-Йорк, Роттердам, Токио и Афины. Города Шанхай и Дубай в Азиатско-Тихоокеанском регионе благодаря позитивному эффекту инноваций, полученному от Зон свободной торговли, поднялись в рейтинге на 5-е и 6-е место. Благодаря инициативе «Один пояс – один путь» в Европе, где наблюдается слабый экономический рост, обеспечены сравнительно стабильный товарооборот и судоходство. В связи с этим, немецкий Гамбург продолжает оставаться на 4-м месте. 根据报告，全球排名前10位的国际航运中心中，5个位于亚洲，4个位于欧洲，1个位于美洲。整体来看，亚洲和欧洲各大航运中心发展迅速，亚洲崛起趋势尤为明显。 Согласно Докладу из 10 самых мощных в мире международных судоходных центров 5 городов расположены в Азии, 4 – в Европе, 1 – в Америке. Говоря об общей картине и перспективах, судоходные центры Азии и Европы динамично развиваются. Особенно отмечается тенденция подъема и роста в Азии. 除了香港、上海分列第三、第五外，宁波—舟山、青岛、广州、天津、深圳、高雄、厦门等城市也进入国际航运中心排名前三十位。 В рейтинге Гонконг и Шанхай заняли 3-е и 5-е место. Кроме этого, в список 30 крупнейших международных судоходных центров вошли Нинбо-Чжоушань, Циндао, Гуанчжоу, Тяньцзинь, Шэньчжэнь, Гаосюн, Сямэнь и ряд других китайских городов.