《双语新闻》：２０１８丝绸之路品牌万里行媒体团抵达莫斯科

主播来了： 关键词：品牌推介会 Ключевая фраза на сегодня: брендовая презентация ２０１８丝绸之路品牌万里行媒体团抵达莫斯科 Медиа-тур «Шелковый путь» -2018 прибыл в Москву 9月24日，2018丝绸之路品牌万里行媒体团抵达莫斯科，举行首场“一带一路”文化经贸推介会。媒体团8月29日从古丝绸之路起点西安出发，历经20多天，到达莫斯科。之后将继续前行，最终到达伦敦，总行程2万多公里。 24 сентября участники медиа-тура брендовой презентации китайской продукции «Шелковый путь» прибыли в Москву, где состоялась первая презентация культурного и торгово-экономического сотрудничества инициативы «Один пояс и один путь». Напомним, что участники медиа-тура 29 августа отправились из города Сиань, считающегося отправной точкой древнего Шелкового пути, и спустя 20 дней прибыли в Москву. Далее журналисты отправятся в Лондон – в конечный пункт путешествия, общая протяженность которого – более 20 тыс. км. 在两个多月的时间里，2018丝绸之路品牌万里行活动将通过多媒体形式讲述中国故事，传播丝路精神，推进中俄经贸文化交流。 На протяжении более двух месяцев участники медиа-тура будут рассказывать о Китае на ведущих медиа-ресурсах принимающих сторон, распространять идею Великого Шелкового пути в целях расширения культурного и торгово-экономического обмена стран инициативы «Один пояс и один путь». “一带一路”文化经贸推介会以“中华根脉 文化陕西”为主题，通过品牌推介、图片展示等活动介绍陕西近年来取得的发展成就。推介会现场，汉中仙毫、西凤酒等中国品牌代表介绍了中国传统的茶、酒文化以及中国品牌的发展优势。 Лейтмотив журналистской поездки - «Культура Шэньси – колыбели китайской нации». В ходе тура пройдет целый ряд разнообразных мероприятий, в частности брендовые презентации, фотовыставки на тему развития провинции Шэньси в последние годы. На презентации в Москве представители знаменитых производителей китайского чая «Ханьчжун-сяньхао» и крепкого алкогольного напитка «Сифэн-цзю» из провинции Шэньси ознакомили участников с традиционной чайной и алкогольной культурой Китая, а также рассказали о достоинствах в развитии китайской брендовой продукции. 俄中友好协会第一副会长库利科娃致辞中指出，“一带一路”倡议提出五年来，中国在各方面取得了快速发展。作为中国文化的发源地，“一带一路”倡议也让陕西这片古老土地焕发出新的生机，以其独特的文化内涵和全新的发展理念吸引着越来越多的世界目光。她希望更多俄罗斯人能到陕西去，了解真实的陕西，实现两国共同发展。 Замглавы Общества российско-китайской дружбы Галина Куликова на презентации отметила, что с момента выдвижения инициативы «Один пояс и один путь» прошло пять лет, за это время Китай показал высокий рост в разных сферах. Древняя провинция Шэньси, считающаяся колыбелью китайской нации, благодаря интеграционной инициативе обрела второе дыхание в развитии, этот регион привлекает все больше внимания всего мира благодаря своей самобытной культуре и оптимальной концепции развития. Она выразила надежду, что в провинцию приедут больше туристов из России, чтобы по-настоящему ее узнать, что способствует достижению совместного развития Китая и России. 丝绸之路品牌万里行活动2014年首次举行，已先后举行“横跨亚欧大陆”、“重走玄奘之路”和“穿行中东欧”三次万里之行。2018活动主题是“中国品牌融耀欧洲”。 Впервые медиа-тур «Шелковый путь» прошел в 2014 году, состоялось уже три подобных поездки, среди которых туры «Вдоль Евразийского континента», «Дорогой паломника Сюаньцзана» и «Маршрут через Центральную и Восточную Европу». Главная тема нынешнего путешествия – « Презентация китайских брендов в Европе».