《双语新闻》：第二十一届投洽会9月在福建举办

第二十一届投洽会9月在福建举办 21-я Китайская международная торгово-инвестиционная ярмарка пройдёт в сентябре в Фуцзяни 第二十一届中国国际投资贸易洽谈会将于今年9月8日至11日在福建厦门举办。 С 8 по 11 сентября в городе Сямэнь провинции Фуцзянь пройдёт 21-я Китайская международная торгово-инвестиционная ярмарка. 中国商务部副部长王受文20日表示，本届投洽会以“新发展格局下国际投资新机遇”为主题，将有力地释放中国投资好声音，服务于加快构建新发展格局，助力世界经济的复苏与增长。 Об этом 20 июля сообщил замминистра коммерции КНР Ван Шоувэнь. По его словам, в этом году ярмарка пройдет под девизом «Новые возможности для международных инвестиций в условиях новой архитектоники развития». Ярмарка в очередной раз продемонстрирует решимость Китая привлекать иноинвестиции, содействовать созданию новой архитектоники развития и восстановлению и росту мировой экономики. 王受文指出，“我们将重点邀请‘一带一路’沿线国家、‘金砖国家’、区域全面经济伙伴关系协定成员国的客商。预计将会有120多个境外国家和地区的企业或者代表线上线下参展参会。” «Мы уделим особое внимание представительству компаний из стран «Одного пояса и одного пути», БРИКС и Всеобъемлющего регионального экономического партнерства. В нынешнем году ожидается участие бизнесменов из более чем 120 стран как на месте, так и в онлайн-формате», - сказал Ван Шоувэнь. 据悉，本届投洽会布展13万平方米，将举办50多场活动，包括举办2021国际投资论坛，将邀请国内外政要发表演讲。另外，将首次发布《中资企业国别发展报告》，并且举办助力中资企业高质量发展的研讨会等主题活动。同时，还将首次举办中外投资促进机构工作会议等。菲律宾将作为本届投洽会主宾国参会。 Выставочная площадь ярмарки достигает 130 тыс. кв. метров. В рамках ярмарки запланированы более 50 мероприятий, в том числе Международный инвестиционный форум 2021 года, на который будут приглашены китайские и зарубежные высокопоставленные лица. Кроме того, на ярмарке будет впервые представлен «Отчёт о развитии китайских предприятий за рубежом» и проведен семинар по содействию высококачественному развитию китайских предприятий за границей. В рамках ярмарки также впервые пройдёт и конференция китайских и иностранных инвестиционных агентств. В этом году почётным гостем ярмарки стали Филиппины.