《双语新闻》：2021冬博会9月在北京举办

2021冬博会9月在北京举办 Всемирная выставка зимних видов спорта-2021 пройдёт в сентябре в Пекине 2021国际冬季运动（北京）博览会将于9月2日至7日在国家会议中心和首钢园区同期举办，意大利为2021年冬博会主宾国。 Всемирная выставка зимних видов спорта (Пекин) 2021 года пройдет со 2 по 7 сентября одновременно в Китайском национальном конференц-центре и индустриальном парке Шоуган в Пекине. В этом году почетным гостем выставки стала Италия. 本届冬博会延续“冰雪力量”主题，将通过展览展示、高峰论坛、产业对接等多种活动形式，对接国际冬季运动资源，拉动冰雪产业发展，推动冬季运动普及。 Девизом ежегодной выставки остаётся «Сила льда и снега». В рамках выставки пройдут разные мероприятия, в том числе презентации, форум на высоком уровне, деловые встречи. Они будут содействовать интеграции ресурсов, развитию индустрии зимних видов спорта и популяризации зимних видов спорта. 据介绍，本届冬博会将以线上线下相结合的形式举行，设置近2万平方米展示区域，举办20余场国际论坛、行业大会及多场洽谈交易等配套活动，预计吸引500余个国内外品牌参展，近2.4万名专业机构代表到会洽谈。 В этом году выставка будет проводиться как в офлайн, так и в онлайн-формате. Выставочная площадь составит около 20 тыс. кв.м. В рамках выставки запланировано более 20 международных форумов, профильные конференции и переговоры. На выставке будет представлено более 500 отечественных и зарубежных брендов, ожидается участие 24 тыс. представителей компаний и профильных организаций. 为带动大众参与冰雪运动，本届冬博会继续深化冰雪嘉年华专区的吸引力和体验感，为冬季运动装备生产企业提供多种形式演示和推介活动，吸引买家体验、测评新产品；为大众提供真冰秀场等冰雪体验活动。 Чтобы вызвать интерес народных масс к зимним видам спорта, организаторы нынешней выставки прилагают больше усилия для повышения привлекательности специальной зоны льда и снега и готовы организовать ряд презентаций и рекламных мероприятий для компаний по производству инвентаря для зимних видов спорта, что даст посетителям возможность познакомиться и пробовать новинки индустрии. Вместе с тем, во время выставки посетители смогут на месте попробовать научиться кататься на коньках. 北京冬奥组委副秘书长何江海表示，多年来，冬博会不仅扩大了北京冬奥会的影响力，而且成为“带动三亿人参与冰雪运动”的重要力量。 Заместитель генерального секретаря оргкомитета зимних Олимпийских игр в Пекине Хэ Цзянхай отметил, что за эти годы проведение Всемирной выставки зимних видов спорта не только расширило влияние зимних Олимпийских игр в Пекине, но и сыграло важную роль в реализации инициативы Пекина «Поощрение 300 миллионов человек к участию в зимних видах спорта».