《双语新闻》：北京冬奥组委：奉献一届简约、安全、精彩的奥运盛会

Ключевая фраза на сегодня Зимние Олимпийские игры – 冬奥会 北京冬奥组委：奉献一届简约、安全、精彩的奥运盛会 Оргкомитет "Пекин-2022": в Китае пройдет минималистичное, безопасное и яркое олимпийское торжество 还有不到200天，北京冬奥会就将拉开大幕。北京冬奥组委21日在东京召开的国际奥委会第138次全会上表示，将为世界奉献一届简约、安全、精彩的奥运盛会。 До открытия зимних Олимпийских игр в Пекине осталось менее 200 дней. На 138-й сессии Международного олимпийского комитета, состоявшейся 21 июля в Токио, Пекинский оргкомитет зимних Олимпийских и Паралимпийских игр 2022 года сообщил, что в Китае будет представлено минималистичное, безопасное и яркое олимпийское торжество. 北京冬奥组委对外联络部部长张谦表示，北京冬奥会所有12个竞赛场馆已全部完工，并通过相关机构的考察和认证，非竞赛场馆建设改造也稳步推进。今年2月和4月，北京冬奥组委成功举办雪上和冰上项目测试活动，对场馆设施、竞赛组织、应急演练等关键要素进行有效检验。按计划，9月至12月将视情况举办10项国际赛事测试赛和3个国际训练周。 Начальник отдела по внешним связям Пекинского оргкомитета зимних Олимпийских и Паралимпийских игр 2022 года Чжан Цянь отметил, что 12 спортивных объектов зимней Олимпиады в Пекине уже построены и прошли проверку и сертификацию соответствующей организации. Продвигается строительство и реконструкция объектов, задействованных в проведении Игр, но на которых не будут проходить соревнования. В феврале и апреле этого года Пекинский оргкомитет зимних Олимпийских и Паралимпийских игр успешно провел тестовые соревнования по зимним видам спорта, в ходе которых проверили такие ключевые элементы, как оснащение объектов, организация соревнований, скорость реагирования на чрезвычайные ситуации. По плану, в зависимости от реальной ситуации, с сентября по декабрь этого года проведут 10 международных тестовых соревнований и 3 международных тренировочных лагеря, по одной неделе каждый. 国际奥委会主席巴赫充分肯定了北京在冬奥会筹办工作上取得的进展，认为“带动三亿人参与冰雪运动”的愿景将成为世界冬季体育项目的里程碑。他说，国际奥委会将与北京冬奥组委一道为举办一届安全的冬奥会而努力，北京冬奥筹办在各方面都取得了显著成效。 Президент Международного олимпийского комитета (МОК) Томас Бах одобрил ход подготовительной работы по зимним Олимпийским играм в Пекине. Он считает желание «привлечь 300 млн человек к занятиям зимними видами спора» важной вехой в развитии зимних видов спорта в глобальном масштабе. Томас Бах отметил, что МОК будет с Пекинским оргкомитетом прилагать совместные усилия для проведения безопасных зимних Олимпийских игр. К настоящему времени были достигнуты значительные достижения в подготовке к зимним Олимпийским играм в самых разных сферах.