《双语新闻》：第四届中国国际进口博览会迎来倒计时100天

第四届中国国际进口博览会迎来倒计时100天 Начался 100-дневный обратный отсчет до начала IV Китайской международной импортной ЭКСПО 27日是第四届中国国际进口博览会倒计时100天的日子。尽管有疫情等因素影响，第四届进博会筹备正酣。今年11月5日，第四届进博会将在国家会展中心（上海）如期举办。 27 июля начался 100-дневный обратный отсчет времени до начала IV Китайской международной импортной ЭКСПО. Несмотря на эпидемию и другие негативные факторы, подготовка к предстоящей ярмарке идет полным ходом. Импортная ЭКСПО откроется 5 ноября в Государственном выставочном конференц-центре в Шанхае в соответствии с намеченным графиком. 据中国国际进口博览局副局长孙成海在第四届中国国际进口博览会开幕倒计时100天新闻通气会上介绍，第四届进博会签约展览面积已达36万平方米的预期目标。其中，国家展将首次采用虚拟现实、三维建模等技术手段，并设置互动功能，目前已有50多个国家确认参加国家展。 На пресс-конференции, посвященной началу 100-дневного отсчета времени до предстоящей импортной ЭКСПО, заместитель директора оргбюро ЭКСПО Сунь Чэнхай сообщил, что вся выставочная площадь предстоящей ярмарки, - а это ориентировочно 360 тысяч квадратных метров, - уже полностью зарезервирована участниками. На этот раз национальные павильоны, в которых на данный момент свое участие подтвердили более 50 стран, впервые будут оборудованы такими передовыми технологиями, как виртуальная реальность, трехмерное изображение, кроме того, там будут использоваться интерактивные средства. 以“百年变局下的世界经济：后疫情时代全球经济合作”为主题的本届虹桥国际经济论坛的筹备同样正在提速。全球化智库理事长、***参事王辉耀在新闻通气会上说，疫情对全球经济造成巨大影响，我们仍处在疫情中，需要加快研究和采取应对措施，虹桥国际经济论坛提供了一个很好的交流平台。 Ускорена подготовительная работа к Международному экономическому форуму "Хунцяо", который пройдет в рамках предстоящей ЭКСПО, в этом году он пройдёт под девизом "Мировая экономика на фоне беспрецедентных за столетие перемен: глобальное экономическое сотрудничество в постэпидемическую эпоху". Говоря о главной теме форума, глава китайского аналитического центра глобализации, консультант Госсовета КНР Ван Хуэйяо на пресс-конференции отметил, что эпидемия оказала огромное влияние на мировую экономику. По его словам, «сейчас, когда эпидемия всё ещё продолжается, необходимо усилить исследования коронавируса и принять соответствующие меры. Форум "Хунцяо" предоставляет всем участникам хорошую платформу для обмена мнениями по противоэпидемическим мероприятиям». 据介绍，第四届进博会签约参展的世界500强和行业龙头企业数量超过上届，回头率超80%，有30多家为首次参展。 По сообщению организаторов, в предстоящей IV ЭКСПО участвует значительно больше крупных корпораций из списка «500 сильнейших» по сравнению с прошлогодней выставкой. Более 80 процентов экспонентов возобновят свое участие, ещё 30 компаний примут участие в китайской импортной ЭКСПО впервые.