《双语新闻》：数字经济成中国发展新引擎

数字经济成中国发展新引擎 Цифровая экономика стала новым локомотивом развития Китая “我们测算了47个国家，2020年GDP下降了2.8个百分点，但这47个国家的数字经济同比增长了3个百分点，数字经济增速比整体经济增速要高接近6个百分点。”8月2日，中国信息通信研究院院长余晓晖在2021全球数字经济大会表示。 Директор Китайской академии информационных и коммуникационных технологий Юй Сяохуэй 2 августа на Глобальной конференции по цифровой экономике заявил о росте роли цифровой экономики в глобальных масштабах. Он отметил: «По нашим оценкам, ВВП 47 стран упал на 2,8% в 2020 году, но при этом цифровая экономика этих стран выросла на 3% в годовом исчислении, темпы роста их цифровой экономики составили почти на 6% выше, чем общий экономический рост этих стран». 根据当天发布的《全球数字经济白皮书》，2020年我国数字经济规模近5.4万亿美元，居全球第二位；同比增长9.6%，增速位于全球第一。 Согласно «Белой книге о глобальной цифровой экономике», опубликованной в тот же день, Китай занял второе место в мире по объему цифрового рынка, который в 2020 году составил почти 5,4 триллиона долларов США. КНР оказалась на первом месте в мире по темпам роста цифровой экономики, который составил 9,6% в годовом исчислении. 在全球经济仍处于脆弱复苏的背景下，数字经济已经成为实现经济复苏、推动可持续发展的关键之举，成为有效推动经济高质量发展的新动能和新引擎。 В условиях, когда мировая экономика все еще находится в состоянии неустойчивого посткоронавирусного восстановления, цифровая экономика уже стала ключом к достижению экономического подъема и устойчивого развития, а также новой движущей силой и драйвером для эффективного содействия высококачественному экономическому развитию, отмечают эксперты. “百年变局与世纪疫情交织叠加，世界经济发展亟须注入新动能、拓展新空间，做大做强数字经济意义重大、影响深远。”工业和信息化部部长肖亚庆表示。他指出，为了进一步推动数字经济的发展，要加快建设新型数字基础设施，深入实施“5G+工业互联网”创新发展工程和智能制造工程，让数字技术更好赋能大中小企业。 «На фоне пандемии и невиданных за столетие глубоких перемен развитие мировой экономики нуждается в новой кинетической энергии и новом пространстве, поэтому развитие цифровой экономики имеет важное и далекоидущее значение», - отметил министр промышленности и информатизации КНР Сяо Яцин. По его словам, для содействия дальнейшему развитию цифровой экономики необходимо ускорить строительство новой цифровой инфраструктуры, продвигать всестороннюю реализацию программ «5G+Промышленный интернет» и «Интеллектуальное производство», чтобы цифровые технологии могли повысить потенциал развития малых, средних и крупных предприятий.