《双语新闻》：我国CPI涨幅连续2个月回落

我国CPI涨幅连续2个月回落 Индекс потребительских цен в Китае снижается 2 месяца подряд 国家统计局9日发布数据，1月至7月平均，全国居民消费价格指数（CPI）同比上涨0.6%；工业生产者出厂价格指数（PPI）同比上涨5.7%。其中，7月CPI同比上涨1.0%，CPI同比涨幅在上个月回落0.2个百分点的基础上，继续回落0.1个百分点。 По итогам первых семи месяцев этого года индекс потребительских цен вырос на 0,6 процента в годовом исчислении, а индекс цен производителей - на 5,7 процента в годовом исчислении. Вместе с тем, индекс потребительских цен в июле этого года вырос на 1 процент в годовом исчислении, но его темпы роста продолжили снижаться на 0,1 процента на фоне их падения на 0,2 процента в июне. Таковы данные, опубликованные 9 августа Государственным статистическим управлением КНР. 据悉，7月CPI涨幅的回落主要受食品价格回落影响。据统计，7月食品价格同比下降3.7%，其中猪肉价格下降43.5%，“食品价格总体平稳，继续发挥物价‘稳定器’作用。”中国宏观经济研究院综合形势室主任郭丽岩分析。 По данным, замедление темпов роста индекса потребительских цен главным образом было обусловлено падением цен на продукты питания, которые в прошлом месяце снизились на 3,7 процента по сравнению с аналогичным периодом минувшего года, в частности, в июле цены на свинину упали на 43,5 процента. «Цены на продукты питания в целом стабильны и продолжают играть роль стабилизатора потребительских цен», - проанализировала заведующий отделом общей ситуации Академии макроэкономических исследований Китая Го Лиянь. 国家统计局高级统计师董莉娟分析说，7月份各地区积极落实保供稳价政策，市场供需总体平稳。今年以来，各部门着力增加国内市场供应，适时加强储备调节，合理引导市场预期，保证了重要民生商品和工业品有效供给。 Старший статистик Государственного статистического управления Дун Лицзюань сказала, что в июле в целом рыночный спрос и предложение оставались стабильными на фоне реализации мер по обеспечению предложения и поддержанию стабильных цен. Напомним, с начала этого года различные ведомства Китая прилагают усилия по увеличению предложения на внутреннем рынке, усилению степени своевременного регулирования резервов и стабилизации рыночных ожиданий, что обеспечило эффективное предложение товаров первой необходимости и промышленной продукции. “展望今年后期，居民消费领域商品和服务生产供应充裕，CPI保持平稳运行具有坚实基础，全年物价调控目标能顺利实现。”郭丽岩说。 «Предполагается, что на протяжении оставшегося периода до конца года производство и поставки товаров и услуг будут достаточными для удовлетворения потребительского спроса, что позволит заложить прочную основу для стабилизации индекса потребительских цен и достижения целевого показателя роста этого индекса на 2021 год», - сказала Го Лиянь.