《双语新闻》：中国首张跨境服务贸易负面清单正式实施

Ключевое словосочетание на сегодня Негатив-список в трансграничной торговле услугами-----跨境服务贸易负面清单 中国首张跨境服务贸易负面清单正式实施 Введен в оборот первый в Китае негатив-список в трансграничной торговле услугами 8月26日海南跨境服务贸易负面清单正式实施，这是我国跨境服务贸易领域首张负面清单。 26 августа в провинции Хайнань официально вступил в силу негатив-список в трансграничной торговле услугами. Это первый подобный список в стране в этом сегменте. 负面清单列出了针对境外服务提供者的11个门类70项特别措施，凡清单之外领域，在海南自由贸易港内，境内外服务提供者一律一视同仁、平等准入。 В списке содержатся 70 особых мер, касающихся зарубежных поставщиков услуг в 11 категориях. Что касается сфер, не включенных в список, в Хайнаньском порту свободной торговли предусмотрено равное отношение к внутренним и зарубежным поставщикам услуг, они будут иметь равный доступ к рынку. 商务部发言人表示，海南跨境服务贸易负面清单对接高标准国际经贸规则，主要体现在采用新模式、引入新规则、开放新领域、达到新水平这四个“新”上面。 Представитель министерства коммерции КНР отметил, что негатив-список в трансграничной торговле услугами на Хайнане сопряжен с высокими стандартами международных торгово-экономических правил, что в основном отражено в четырех «новых»: использование новых моделей, привлечение новых правил, открытие новых областей и достижение нового уровня. 商务部发言人指出，负面清单是中国推进高水平制度型开放的重要举措，在为中国对外开放进行压力测试、服务构建新发展格局等方面都具有重要意义。 Представитель министерства коммерции КНР указал, что негатив-список является одной из важных мер по содействию институциональной открытости страны на высоком уровне, имеющий большое значение для развития таких сфер, как проведение стресс-тестов, предоставление обслуживания для формирования структуры нового развития в процессе внешней открытости Китая. 海南省商务厅副厅长程瑗表示，负面清单的实施有助于发挥海南先行先试的引导作用，推进服务新理念、新模式的引入，提升海南现代服务业的发展水平。 Замглавы управления коммерции провинции Хайнань Чэн Юань отметила, что претворение в жизнь негатив-списка поможет проявить направляющую роль Хайнаньской экспериментальной зоны, содействовать привлечению новых сервис-идей и моделей, чтобы повысить уровень развития современной индустрии услуг на Хайнане.