《今日关键词》-- 冬奥会会徽

“冬梦”—— 2022年北京冬奥会会徽 «Зимняя мечта» – эмблема зимних Олимпийских игр 2022 года в Пекине 北京2022年冬奥会会徽和冬残奥会会徽发布仪式在北京举行。 В Пекине представили эмблему зимних Олимпийских и Паралимпийских игр 2022 года. 据悉，北京冬奥会会徽“冬梦”的设计灵感来自汉字“冬”，运用中国书法的艺术形态，将厚重的东方文化底蕴与国际化的现代风格融为一体，呈现出新时代的中国新形象、新梦想，传递出新时代中国为办好北京冬奥会、实现“三亿人参与冰雪运动”目标，圆体育强国之梦，推动世界冰雪运动发展，为国际奥林匹克运动做出新贡献的不懈努力和美好追求。 На создание эмблемы зимних Олимпийских игр в Пекине под названием «Зимняя мечта» вдохновил китайский иероглиф «зима». Используя искусство китайской каллиграфии, эмблема сочетает в себе элементы богатой восточной культуры с современным западным дизайном, тем самым демонстрируя новый облик и новые стремления Китая в современную эпоху, отражает неустанные усилия и стремление китайцев к успешному проведению зимней Олимпиады в Пекине, к реализации цели «участия более 300 млн человек в зимних видах спорта», к осуществлению мечты в создании спортивной державы, и также к стимулированию развития зимнего спорта в мире и внесению нового вклада в международное Олимпийское движение. 　　会徽图形上半部分展现滑冰运动员的造型，下半部分表现滑雪运动员的英姿。中间舞动的线条代表举办地起伏的山峦、赛场、冰雪滑道和节日飘舞的丝带，为会徽增添了节日喜庆的视觉感受，也象征着北京冬奥会将在中国春节期间举行。 Верхняя часть эмблемы символизирует движения конькобежца, а нижняя часть – осанку лыжника. Развивающаяся лента в середине эмблемы символизируют места проведения Олимпийских соревнований - горные хребты, спортивную арену, лыжные трассы и шелковые ленты, которые добавили визуальное ощущение праздника. Также это символизирует то, что зимняя Олимпиада в Пекине будет проходить во время китайского Нового года. 　　会徽以蓝色为主色调，寓意梦想与未来，红黄两色源自中国国旗，代表运动的激情、青春与活力。 Основными цветами эмблемы являются синий, символизирующий мечту и будущее, красный и желтый цвета, которые берут свое начало от цветов государственного флага Китая и символизируют страсть, молодость и жизненную силу спорта.