《今日关键词》-- 数字化转型

Цифровая трансформация -- 数字化转型 根据中国民用航空局发布的路线图，新一代数字技术将使中国民航业实现智能发展。这是中国民航生态发展的第一个规划，旨在使民航"更加智能化、低碳化和资源化，以实现绿色转型。" Сектор гражданской авиации Китая станет более интеллектуальным с помощью цифровых технологий нового поколения, говорится в дорожной карте, выпущенной Управлением гражданской авиации Китая (CAAC). Это первый план по экологичному развитию сектора гражданской авиации Китая. В нем подчеркиваются усилия, направленные на то, чтобы сделать гражданскую авиацию «более интеллектуальной, низкоуглеродной и ресурсоэффективной для достижения зеленых преобразований». 根据规划，到2025年应实现数字化转型方面的中期成果，安检效率将比2020年提高30％。 Согласно документу, к 2025 году должны быть достигнуты промежуточные результаты в аспекте цифровой трансформации, а коэффициент эффективности проверок безопасности возрастет на 30% по сравнению с показателем 2020 года. 此外，到2025年，超过90％的机场将实现无纸化出行，机场间的行李运输将从简从优。 Также к 2025 году более 90% авиапоездок в аэропортах страны будут осуществляться без бумажных документов, и будет оптимизирована и упорядочена транспортировка багажа между аэропортами, говорится в документе. 到2030年，人工智能应用将取得关键突破。中国机场将全力支持面部识别系统服务。在一些城市和附近的村庄，将利用无人驾驶飞行器形成物流网络，以提高物流效率，降低农村地区的运输成本。 К 2030 году будут достигнуты новые успехи в области применения искусственного интеллекта. Китайские аэропорты будут полностью поддерживать весь процесс оказания услуг в рамках системы по распознаванию лиц. В некоторых городах и близлежащих к ним деревнях будет сформирована логистическая сеть с использованием беспилотных летательных аппаратов для повышения эффективности логистики и снижения стоимости доставки в сельских районах. 据民航局介绍，截至2021年底，全国有66个机场应用人脸识别服务，共有234个机场通过引入电子航班登记和电子安全控制，实现无纸化便捷出行。此外，842架飞机能够提供机上Wi-Fi。 По данным управления гражданской авиации Китая, по состоянию на конец 2021 года 66 аэропортов по всей стране предоставляли услуги в рамках системы распознавания лиц, в общей сложности 234 аэропорта обеспечили безбумажные авиапоездки за счет внедрения электронной регистрации на рейсы и электронного контроля безопасности. Кроме этого,услуги Wi-Fi в полете предоставлялись на борту 842 самолетов авиапарка сектора гражданской авиации Китая.