《今日关键词》-- 废旧物资循环利用

我国将加快废旧物资循环利用体系建设 В Китае ускоряется создание системы вторичной переработки отходов 国家发展改革委等部门近日发布关于加快废旧物资循环利用体系建设的指导意见，提出到2025年，我国废旧物资循环利用政策体系进一步完善，资源循环利用水平进一步提升。 Государственный комитет по делам развития и реформ КНР и другие ведомства страны недавно обнародовали руководящие замечания по ускорению создания системы повторного использования отходов, отметив, что к 2025 году в Китае должна усовершенствоваться данная система, повысится уровень переработки отходов. 根据意见，到2025年，废旧物资回收网络体系基本建立，建成绿色分拣中心1000个以上。再生资源加工利用行业“散乱污”状况明显改观，集聚化、规模化、规范化、信息化水平大幅提升。废钢铁、废铜、废铝、废铅、废锌、废纸、废塑料、废橡胶、废玻璃等9种主要再生资源循环利用量达到4.5亿吨。二手商品流通秩序和交易行为更加规范，交易规模明显提升。60个左右大中城市率先建成基本完善的废旧物资循环利用体系。 Согласно положениям упомянутого документа, к 2025 году создание системы вторичной переработки отходов будет в основном завершено, в частности, будут построены более тысячи эко-сортировочных центров. Ситуация с «хаотичным загрязнением» в отрасли переработки и утилизации возобновляемых ресурсов значительно улучшится, а уровень агломерации, расширения масштабов, стандартизации и информатизации значительно улучшится. Объем повторного использования 9 видов возобновляемых ресурсов, включая стальной лом, медный, цинковый и алюминиевый лом, отходы свинца, пластика, резины, стекла, и макулатура, будет достигать 450 млн тонн. Порядок обращения и торговое поведение подержанных товаров станет более стандартизированным, а масштабы сделок значительно возрастут. Примерно в 60 крупных и средних городах Китая будет в первую очередь создана система повторного использования отходов.