介绍:
2021年中小微企业是减税降费最大的受益者
В 2021 году средние, малые и микропредприятия стали крупнейшими бенефициарами от снижения налогов и сборов в стране
----------------------
Ключевая фраза на сегодня:
снижение налогов и сборов - 减税降费
中小微企业是国民经济和社会发展的重要力量，在扩大就业、促进技术创新、改善民生等方面都具有不可替代的作用。
Средние, малые и микропредприятия представляют собой важную силу народного хозяйства и социального развития в стране, играют незаменимую роль в расширении занятости, содействии технологическим инновациям и улучшении условий жизни людей.
去年减税降费约1.1万亿元，中小微企业是最大的受益者。受***疫情的影响，一些中小企业生产经营面临困难。财政部研究出台一系列纾困发展政策，帮助中小企业恢复元气、更好发展。
В прошлом году были снижены налоги и сборы в 1,1 трлн юаней, а средние, малые и микропредприятия стали крупнейшими бенефициарами. Из-за коронавирусной эпидемии некоторые средние и малые компании сталкиваются с трудностями в производстве и менеджменте. В связи с этим министерство финансов предпринимает меры, направленные на то, чтобы помочь им восстановить производство и лучше развиваться.
一是降低中小企业税费负担。二是缓解中小微企业融资难、融资贵的问题。三是支持中小企业“专精特新”高质量行动。
Во-первых, снизили налоговое бремя средних и малых предприятий. Во-вторых, улучшили вопрос финансирования средних, малых и микропредприятий. И в-третьих, поддерживают высококачественные проекты средних и малых компаний, обладающие такими характеристиками, как специализация, индивидуальность и новизна.
下一步，财政部将精准聚焦中小微企业纾困发展，进一步加大税费优惠力度，综合运用多种方式，引导撬动金融资源流向中小微企业，让中小企业焕发更大的生机。
На следующем этапе министерство финансов сосредоточит внимание на устранении трудностей у средних, малых и микро-компаний и на их развитие, наращивание дальнейших усилий по снижению налогов и сборов для облегчения их бремени, комплексное применение разных способов финансирования для притока финансов в средние, малые и микро-предприятия, чтобы они проявили свою еще большую жизнеспособность.
大家还在听
