《今日关键词》- 人权

人民幸福生活是最大的人权 Счастливая жизнь — величайшее право человека 我国坚持以人民为中心，把尊重和保障人权作为治国理政的一项重要工作，将生存权、发展权作为首要的基本人权，持续制定并实施国家人权行动计划，推动人权事业取得历史性成就。 В Китае придерживаются принципа, когда во главу угла ставится народ, и рассматривают уважение и защиту прав человека как важную работу по управлению страной, а право на существование и развитие в качестве основных прав человека. Китай последовательно разрабатывает и претворяет в жизнь национальную программу действий в защиту прав человека, тем самым продвигая вперед дело защиты прав человека в достижении исторических успехов. 我国消除绝对贫困不仅改写了中国人权事业发展史，也为世界人权事业发展作出重大贡献。 Успехи Китая по устранению абсолютной нищеты не только переписали историю страны в развитии прав человека, но и внесли значительный вклад в дело развития прав человека в мире. 秉持人民幸福生活是最大的人权，我国建成了世界上规模最大的教育体系、社会保障体系和医疗卫生体系，切实保障特定群体权利，让发展成果惠及全体人民。 Строго следуя принципу «счастливая жизнь – величайшее право человека», в Китае создали самую масштабную в мире систему образования, систему социального обеспечения, медицины и здравоохранения в интересах реальной гарантии прав человека, чтобы жители страны смогли воспользоваться плодами развития страны. 以周到的服务托起最美“夕阳红”，以有力的法规制度为妇女儿童撑起守护伞，我国已建立包括100多部法律法规在内的全面保障妇女儿童权益的法律体系。 Внимательным обслуживанием обеспечить права пожилых людей, эффективным законодательством защитить права женщин и детей – таким образом в Китае была сформирована юридическая система, включающая более 100 законов и правил, ориентируясь при этом на всестороннее обеспечение прав и интересов женщин и детей. 作为统一的多民族国家，我国坚持各民族一律平等，尊重群众宗教信仰，保障各族群众合法权益，各民族共同团结奋斗、共建美好家园。 Как единое многонациональное государство, Китай настаивает на равноправии всех этнических групп, уважает религиозные убеждения масс, защищает законные права и интересы всех этнических групп. Все национальности работают вместе, для создания прекрасной Родины.