介绍:
Фраза из выступления лидера Китая - 滴水之恩，当涌泉相报 – означает - «за милость в каплю воды надо отблагодарить бурным источником».
Кстати, лидер Китая Си Цзиньпин упомянул это выражение во время посещения детского центра "Океан" во Владивостоке в сентябре 2018 года. Напомню, что в 2008 году этот центр принял пострадавших от землетрясения в провинциях Сычуань, Ганьсу и Шэньси китайских детей. По случаю десятилетия этой смены в лагере состоялась встреча педагогов и бывших воспитанников. Китайский лидер призвал бывших питомцев отблагодарить российских друзей за помощь.
Выражение – «за милость в каплю воды надо отблагодарить бурным источником» впервые упоминается в трактате по воспитанию, который появился при династии Цин (17 в. - начало 20 в.). Книга носит название «Семейные наставления Чжу-цзы», в трактате собраны правила жизненной философии.
А чтобы лучше понять наше выражение я расскажу вам такую историю.
В истории Китая Хань Синь был прославленным военачальником периода становления династии Хань, 3 век до н.э. Хань Синь рано осиротел, из-за того, что он не имел способностей ни к земледелию, ни к торговле, был беден и несчастлив, жил нахлебником у кого придётся, и везде его презирали.
Однажды, когда Хань Синь удил рыбу, его заметили старухи-прачки. Одна из них, заметив, что Хань Синь голоден, поделилась с ним едой. А потом подкармливала его еще некоторое время. Хань Синь как-то раз сказал ей: «Потом я непременно щедро вас отблагодарю». Бабушка же зло ответила: «Ты - мужик, а сам себя прокормить не можешь. Я кормлю тебя из жалости, мне не нужны твои благодарности». Слова старой женщины запали в душу Хань Синю.
И с тех пор он стал усердно изучать военную стратегию и тактику. Потом он примкнул к повстанческой армии, воевавшую против деспотичной династии Цинь. В конце концов, он стал генералом и помог первому императору династии Хань объединить Китай.
Позже, став наместником в области Хуайинь, Хань Синь разыскал ту самую старуху, которая поделилась с ним едой, и даровал ей целое состояние. Так он сполна отблагодарил ее за оказанную милость.
Жаль, что люди часто забывают о тех, кто помог им в трудную минуту. За оказанную малую милость надо воздавать многократно. Дорогие друзья, а что вы думаете об этом?
大家还在听
